Oggi Chi Sei?

Hoje Quem É Você?

Oggi Chi Sei?

Ontem coloquei um disco que não ouvia mais.Ieri ho messo un disco che non sentivo più.
Eu reconheço: você escutava.Io lo riconosco:lo ascoltavi tu.
Vozes do passado dentro daquele chiado;Voci del passato dentro a quel fruscìo;
te liguei, mas não era eu.ti ho telefonato, ma non ero io.

Onde está, onde está a fotografiaDov'è, dov'è la fotografia
feita dentro da sua casa?fatta dentro casa tua?
Éramos nós,Eravamo proprio noi,
nunca vou conseguir esquecer.non potrò dimenticarla mai.
Hoje quem é você?Oggi chi sei?

Fizemos muitos planosNe abbiamo fatti di progetti
e nem todos eram bons:e non tutti buoni:
elucubrações.elucubrazioni.
Fizemos muitas conversasNe abbiamo fatti di discorsi
antes de dormir,prima di dormire,
sendo sempre fiéis a nós.senza mai tradire noi.

Quando te encontrei, vi dentro de vocêQuando ti ho incontrato ho visto dentro te
o tempo que passou, o que é o tempo.il tempo che è passato, il tempo che cos'è.
No olhar apagado pela monotonia,Nello sguardo spento da monotonie,
há um caminho lento, sem loucuras.c'è un percorso lento, privo di follie.

Como é que as páginas mudam,Com'è che cambiano pagine,
imagem desbotada?scolorita immagine?
E o sorriso que você me dáE il sorriso che mi fai
tem um gosto que você não sentirá.ha un sapore che non sentirai.
Quem é você?Chi sei?

E as estradas se dividemE si dividono le strade
imperceptivelmente,impercettibilmente,
rapidamente.velocemente.
E a memória se confundeE si confonde la memoria
enquanto você olha pra frente;mentre guardi avanti;
éramos muitos nós.eravamo tanti noi.

Quem é você? Quem é você? Nunca falamos;Chi sei? Chi sei? Non parliamo mai;
talvez você nem saiba.forse neanche tu lo sai.
Eu queria te levarIo vorrei portarti via
pra longe da pouca fantasia que você tem.dalla poca fantasia che hai.
Quem é você?Chi sei?

Tivemos muitas músicasNe abbiamo avute di canzoni
pra nos aquecer por dentro;per scaldarci dentro;
veja que eu te sinto.guarda che ti sento.
Onde você está indo?Dov'è che te ne stai andando?
Quem você mandou embora?Chi hai mandato via?
Diga-me, minha amiga,Dimmi amica mia
quem é você?chi sei?