Verso Le Stelle

Olhar para as Estrelas

Verso Le Stelle

Triste como o olharTriste come lo sguardo
de quem não pode ver o sol,di chi non può vedere il sole,
lento como o atrasolenta come il ritardo
de certas palavras de amor,di certe parole d'amore,
forte como a solidãoforte come la solitudine
quando ela não está,quando lei non c'è,
é a dificuldade da vida em mim.è la difficolta di vita in me.

Longa como a praiaLunga come la spiaggia
sem as fileiras de guarda-sóis,senza le file di ombrelloni,
chega como a chuvagiunge come la pioggia
nas estações erradas,nelle sbagliate stagioni,
pesada como o hábito ao ritmo que não quer,pesante come l'abitudine al ritmo che non vuoi,
é a dificuldade da vida em nós.è la difficoltà di vita in noi.

Pobre como os olhosPovera come gli occhi
se pedem pão aos soldados,se chiedono il pane ai soldati,
lento como os sinoslenta come i rintocchi
que tocam para os presos,delle campane per gli arrestati,
dói como o tempofa male come il tempo
que você não pode parar,che fermare tu non puoi,
é a miséria da vida em nós.è la miseria della vita in noi.

Eu também estou na lamaAnch'io sono nel fango
mas olho para as estrelasperò guardo su le stelle
e as vejo tão lindase le vedo così belle
porque a alma é um conceito sem idade:perchè l'anima è un concetto senza età:
nem família nem bandeira.nè famiglia nè bandiera.
E a minha alma é leve como euE la mia anima è leggera come me
que voo para longe.che volo via