El Juramento (Juramento Inolvidable)

O Juramento (Juramento Inesquecível)

El Juramento (Juramento Inolvidable)

Ele me jurava amor eterno,Me juraba amor eterno,
Mas logo me esqueceu.Pero pronto me olvidó.
Por que os homens,Por qué los hombres,
Quando mentem sobre carinho,Cuando mienten el cariño,
Fazem de um jeito queLo hacen de un modo que
Parece ser sinceroParece ser sincero
E, no entanto, a mentira se escondeY sin embargo, va encubierta la mentira
No mais caloroso e sentido juramento.En el más cálido y sentido juramento.

Ele me jurava amor eterno,Me juraba amor eterno,
Mas logo me esqueceu.Pero pronto me olvidó.

"Querida!" -ele me dizia¡nena! -él me decía
Enquanto segurava minhas mãos-Mientras tomaba juntas mis manos-
"Eu vou te amar a vida inteiraYo he de quererte la vida entera
Pois Deus me criou pra te amar;Pues para amarte dios me ha creado;
Eu vou roubar a cor do céu,Yo he de robarle la gama al cielo,
Pra te dar todo seu encanto;Para brindarte todo su encanto;
Eu vou ser teu como sãoYo he de ser tuyo cual permanentes
No céu, estrelas e astros.Son, en el cielo, estrellas y astros.

Mas a vida trazPero la vida tiene
Sabor amargo e cruelMuy crueles sinsabores
E, os de amor, são durosY, los de amor, son duros
Como nenhum outro é;Como ningún otro es;
E assim foi num diaY así fue con un día
Muito triste, inesquecível,Muy triste, inolvidable,
Quando mais eu contavaCuando más yo contaba
Com seu amor e sua fé,Con su amor y su fe,
O homem dos meus sonhosEl hombre de mis sueños
Do meu lado se foi.De mi lado se fue.