El Rescate

O Resgate

El Rescate

Da praça de armas de um lugar qualquer,Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera,
Te escrevo uma carta pra você saberTe escribo una carta para que tú sepas
O que já sabia, mesmo sem dizer.Lo que ya sabías, aunque no lo dijeras.
Espero que chegue até você e, que não devolva.Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas.

Que pague o resgate que abaixo te indico.Que pagues el rescate que abajo te indico.
Eu também não entendo, por que não fui antes a ti.Yo tampoco me explico, por qué no acudí antes a ti.
Mas ninguém pode me salvar, ninguém sabe o que você sabe,Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes,
E também não entregariam o que vale meu resgate.Y tampoco entregarían lo que vale mi rescate.

Não há dinheiro, nem castelos, nem garantias, nem cheques,No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios,
Não há neste mundo, -embora pareça absurdo-,No hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,
Nem em planetas a descobrir, o que aqui te peço.Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido.
E não te obrigo a nada que não queira.Y no te obligo a nada que no quieras.
As forças me falham, minhas pernas não respondem;Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conhecem, mas não chegam até você.Te conocen, pero no llegan a ti.

Decidi por isso mesmo, um mecanismo de defesa.Decidí por eso mismo, un mecanismo de defensa.
E presa como está minha alma, com a calma suficiente,Y presa como está mi alma, con la calma suficiente,
Ser mais forte, e enfrentar logo a verdade,Ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad,
Sem hesitar um segundo, eu assumo, só você pode pagar o resgate.Sin dudar un segundo, lo asumo, sólo tú puedes pagar el rescate.

Devolva-me o amor que me tirou,Devuélveme el amor que me arrebataste,
Ou entrega a ele, tanto faz, ao abaixo assinado;O entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
Pois não há neste mundo, -embora pareça absurdo-,Pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,
Nem em planetas a descobrir, o que aqui te peço.Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido.
E não te obrigo a nada que não queira.Y no te obligo a nada que no quieras.
As forças me falham, minhas pernas não respondem;Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conhecem, mas não chegam até você.Te conocen, pero no llegan a ti.

E não te obrigo a nada que não queira.Y no te obligo a nada que no quieras.
As forças me falham, minhas pernas não respondem;Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conhecem, mas não chegam até você.Te conocen, pero no llegan a ti.