En La Pulpería de Lucita

Na Pulperia da Lucita

En La Pulpería de Lucita

Na pulperia da LucitaEn la pulpería de lucita
Passo as tardes inteiras vendo como o sol se põe no calçadãoPaso las tardes enteras viendo como se pone el sol por el malecón
-não há tristeza maior- que vê-la perder a cabeça-no hay tristeza mayor- que verla perder la cabeza
Com o gringo que tropeça, por um copinho de rum!Con el gringo que se tropieza, ¡por un cuartito de ron!

Na pulperia da Lucita,En la pulpería de lucita,
Sempre a mesma mesa, me espera depois de comer,Siempre la misma mesa, me espera después de comer,
Uma e outra vez, e sempre quer saber, o que escrevo nesse caderno,Una y otra vez, y siempre quiere saber,qué escribo en esa libreta,
Que pequena que tenho a letra, e por que não deixo ver.Qué pequeña que tengo la letra, y porqué no la dejo ver.

Se é uma canção para Lucita, me espera na praia em San Juan del Sur.Si es una canción para lucita. espérame en la playa en san juan del sur.
É uma canção para Lucita, para lembrar aquelas noitesEs una canción para lucita, para recordar aquellas veladas
Dando chutes nos que não sabiam beber.Echando a patadas a los que no sabían beber.

Na pulperia da Lucita,En la pulpería de lucita,
Frente à lagoa de Masaya, tenho uma xícara de café com meu nome ao contrário,Frente a la laguna de masaya, tengo una taza de café con mi nombre al revés,
E se olhar através do espelho no bar, o reflexo manda, em mensagem cifrada,Y si mira a través del espejo en la barra, el reflejo le manda, en mensaje cifrado,
O beijo que pede e que nunca vai me devolver.El beso que demanda y que nunca me va a devolver.

É uma canção para Lucita, me espera na praia em San Juan del Sur.Es una canción para lucita. espérame en la playa en san juan del sur.
É uma canção para Lucita, para lembrar aquelas noitesEs una canción para lucita, para recordar aquellas veladas
Dando chutes nos que não sabiam beber.Echando a patadas a los que no sabían beber.

É uma canção para Lucita, me espera na praia em San Juan del Sur.Es una canción para lucita. espérame en la playa en san juan del sur.
É uma canção para Lucita, para lembrar aquelas noites dando chutes.Es una canción para lucita, para recordar aquellas veladas echando a patadas.