Si

Sim

Si

Todo vale um golpe no coraçãoTodo valió un zarpazo al corazón
Disfarce, não há delatorDisimulo, no hay delator
PalpitaçãoPalpitación
Encontrar o que procureiEncontrar lo que busqué
Pedaços de suspeita, sete siglas de papelTrocitos de sospecha, siete siglas de papel

Quem pode ter sido? Quero que seja você¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Diz pra mim! Diz pra mim uma vez!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Por clemência!, por favor¡Por clemencia!, por favor
Diz pra mim!, confessa¡Dímelo!, confiesa

Talvez você não existaTal vez no existas
Diante da dúvida um sonhoAnte la duda un sueño
Querida! Minha vida! Criatura de rubi¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Talvez você não tenha sidoTal vez no fuiste
Diz pra mim!¡Dímelo!

Esse recorte em versoEse recorte en verso
Divisão com a direitaDivisión con diestra
Cada frase com sigiloCada frase con sigilo
Sim! Cai triste melodia¡Si! Cae triste melodía
Não existe marca e sua carta me nublouNo existe huella y tu carta me nubló
Não existe marca e sua carta me nublouNo existe huella y tu carta me nubló

Quem pode ter sido? Quero que seja você¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Diz pra mim! Diz pra mim uma vez!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Foi uma zombaria, por favorFue una burla, por favor
Diz pra mim!, confessa¡Dímelo!, confiesa

Talvez você não existaTal vez no existas
Diante da dúvida um sonhoAnte la duda un sueño
Querida! Minha vida! Criatura de rubi¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
O que posso fazer sem seu rigor?¿Qué puedo hacer sin tu rigor?

Essa ternura incertaEsta ternura incierta
Mesmo que eu morra nelaAunque me muera en ella
Cada frase com sigiloCada frase con sigilo
Sim! Cai triste em melodia¡Si! Cae triste en melodía
Não existe marca e sua carta me nublouNo existe huella y tu carta me nubló

Não, mesmo que eu não deva te implorarNo, aunque no deba suplicarte
Vem, diz pra mim uma vezVen, dímelo una vez
Não, mesmo que talvez eu deva me indignarNo, aunque tal vez deba indignarme
Faça isso de novoHazlo otra vez

E mesmo que seja só um gestoY aunque sea solo un gesto
Um piscar, só um beijoUn guiño, solo un beso
Tente uma vezInténtalo una vez
Antes de cada encontroAntes de cada cita
Meu desejo é que você me digaMi deseo es que me digas
Sim!¡Sí!

Quem pode ter sido? Quero que seja você¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Diz pra mim! Diz pra mim uma vez!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Por clemência!, por favor¡Por clemencia!, por favor
Diz pra mim!, diz pra mim!¡Dímelo!, ¡dímelo!

Quem pode ter sido? Quero que seja você¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Diz pra mim! Diz pra mim uma vez!¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Foi uma zombaria, por favorFue una burla, por favor

Talvez você não existaTal vez no existas
Diante da dúvida um simAnte la duda un sí