Aleteo

Aleteo

Aleteo

Hoje vamos falar da cor laranja,Hoy hablaremos del color naranja,
Cor do uniforme da seleção holandesa.Color del traje de la selección holandesa.
Cor do uniforme da seleção de Guantánamo.Color del traje de la selección de guantánamo.

Quem manteria a cor da camiseta¿quién mantendría el color de la camiseta
Se tivesse que jogar a partida?Si les tocara jugar el partido?
Resposta:Contestación:
A seleção de GuantánamoLa selección de guantánamo
Para que não escapem.Para que no se escapen.

Vocês sabem distinguir o vilão do jogo?¿sabéis distinguir el malo del juego?
Treinem...Entrenaos...
Por que não jogam mais Clue?¿por qué no jugáis más al cluedo?

(assim na terra como no céu)(así en la tierra como en el cielo)

(reza, reza, reza e não fique pensando demais)(reza, reza, reza y no te comas la cabeza)

Beleza... uma chinesinha de prêmio.....Bien... una chinita de premio.....
Coisinhas de cor laranja:Cositas de color naranja:

Laranja, cor de lama,Naranja color de lama,
De laranjinha, de gás,De naranjito, de butanero,
Halloween, sol, pôr do sol,Halloween, sol, atardecer,
Sofás de puteiros.Sofás de puticlubs.

Lixeiras, luzes de ambulânciaBasureros, luces de ambulancia
Agente laranja, tangerinas,Agente naranja, mandarinas,
Trabalhadores nuclearesOperarios nucleares
A laranja mecânicaLa naranja mecánica
Oda a Kubrick.Oda a kubrick.

A chinesinha vai perder.Va a perder la chinita.
A chinesinha vai perder.Va a perder la chinita.

(a chinesinha vai perder)(va a perder la chinita)

3,2,1... tempo! ela perdeu3,2,1... ¡tiempo! ha perdido
Corredor da morteCorredor de la muerte
Aspirina infantil.Aspirina infantil.

(assim na terra como no céu)( así en la tierra como en el cielo)

Rodovia à noiteAutopista de noche

(reza, reza, reza e não fique pensando demais)(reza, reza, reza y no te comas la cabeza)

As mesmas proclamaçõesLas mismas proclamas
O mesmo cheiroEl mismo olor
A mesma fragrânciaLa misma fragancia
O mesmo aroma, o psiquiátrico.El mismo aroma , el psiquiátrico.

Tudo que sobe desceTodo lo que no sube baja
Porque o que desce não sobePor que lo que baja no sube
Dentro de tudo.Dentro de todo.

(reza, reza, reza e não fique pensando demais)(reza, reza, reza y no te comas la cabeza)

Gotejo lentamente,Goteo lentamente,
O sangue acaricia meus braços,La sangre acaricia mis brazos,
Desenho caminhos e atalhos,Dibujo caminos y atajos,
Todos levam ao mesmo lugar:Todos llevan al mismo sitio:
À linha da vida.A la línea de la vida.

Fecho os olhos, abroCierro los ojos, los abro
Vejo o Mickey, a Ruperta...Veo a mickey, a ruperta...
Meu prêmio!¡mi premio!

A desgraça do fakir:La desdicha del fakir:
Comer um peixe-espada grávidoComerse un pez espada embarazado
E que seus filhos sejam facasY que sus hijos sean navajas
Transformados em capas para gringosConvertidos en tapas para guiris
Com câmera digital.Con cámara digital.

Rio, e bato em um espelhoRío, y golpeo un espejo
Sangro entre WillardSangro entre willard
E deixo que as bruxas me seduzamY dejo que las brujas me seduzcan
Lipotimias de desconcertoLipotimias de desconcierto
Lipotimias de gosto.Lipotimias de gusto.

Me contorço entre os vermesMe retuerzo entre los gusanos
Para ser proclamado borboletaPara ser proclamado mariposa
Voando, voo.Volando vuelo.

Diviso e não avisoDiviso y no aviso
Que não há paradaQue no hay parada
Não pretendo relaxar maisNo me pienso relajar más
Não quero ser nunca maisNo quiero ser nunca más
Um suspiro do sonho...Un suspiro del sueño...

¡aleteo!¡aleteo!
..::jhds::....::jhds::..