La Herida

A Ferida

La Herida

sempre é a mesma peça,siempre es la misma función,
o mesmo espectador,el mismo espectador,
o mesmo teatro,el mismo teatro,
no qual tantas vezes atuou.en el que tantas veces actuó.
e perder a razãoy perder la razón
num jogo tão realen un juego tan real
talvez tenha sido um erro,quizás fuera un error,
cura essa ferida, por favor.cúrame esta herida, por favor.

o que há em dois amigos¿qué hay en dos amigos
quando, depois de tudo,cuando después de todo
parecem perdidosparecen perdidos
e preferem outros?y prefieren a otros?
o que dão mãos lentas,¿qué dan lerdas manos,
ignorando o que foi dado,ignorando lo dado,
se outrora se abraçaram,si antaño se estrecharon,
hoje estão enganados?ahora están engañados?
o que os fez se afastar¿qué les hizo alejarse
de sua "margem inquieta",de su "orilla intranquila",
tão sequer um instantetan siquiera un instante
pensam naqueles dias?piensan en esos días?

sempre é a mesma peça,siempre es la misma función,
o mesmo espectador,el mismo espectador,
o mesmo teatro,el mismo teatro,
no qual tantas vezes atuou.en el que tantas veces actuó.
e perder a razãoy perder la razón
num jogo tão realen un juego tan real
talvez tenha sido um erro,quizás fuera un error,
cura essa ferida, por favor.cúrame esta herida, por favor.

sempre preferisiempre he preferido
um beijo prolongado,un beso prolongado,
mesmo sabendo que mente,aunque sepa que miente,
mesmo sabendo que é falso.aunque sepa que es falso.
o que diabos acontece¿qué demonios ocurre
quando olhares não se encontram?cuando miradas no se encuentran?
a briga de galo,la pelea de gallos,
se aceitam apostas.se admiten apuestas.
quem buscou abrigo¿quién buscó abrigo
em algum outro lugar?en algún otro lugar?
é possível que o frio¿es posible que el frío
venha com a idade?venga con la edad?

sempre é a mesma peça,siempre es la misma función,
o mesmo espectador,el mismo espectador,
o mesmo teatro,el mismo teatro,
no qual tantas vezes atuou,en el que tantas veces actuó,
e perder a razãoy perder la razón
num jogo tão realen un juego tan real
talvez tenha sido um erro,quizás fuera un error,
cura essa ferida, por favor.cúrame esta herida, por favor.