La Sirena Varada

A Sereia Varada

La Sirena Varada

e eu sempre me enrosquei entre algas,y me he enredado siempre entre algas,
maraña nos dedos.maraña contra los dedos.
fecha a linhacierras la madeja
com o tédio do destino,con el fastidio del destino,
e a mordida vem de outros:y el mordisco lo dan otros:
gengivas ensanguentadas,encías ensangrentadas,
olhares de criminosos, em grandes traços,miradas de criminales, a grandes rasgos,
poderia ser você.podrías ser tú.

lançar âncora à bombordoechar el ancla a babor
e de um lado a argolay de un extremo la argolla
e do outro seu coraçãoy del otro tu corazón
enquanto isso, ele sangra.mientras tanto, te sangra.
e o mendigo sempre ao seu lado,y el mendigo siempre a tu lado,
seu companheiro de viagem.tu compañero de viaje.
quando as estrelas se apagarem,cuando las estrellas se apaguen,
mais cedo ou mais tarde, você também virá.tarde o temprano, también vendrás tú.

dorme um pouco mais,duerme un poco más,
os olhos não aguentam mais.los párpados no aguantan ya.
depois vêm as decepçõesluego están las decepciones
quando o vento não parece perdoar.cuando el cierzo no parece perdonar.
sereia, volte ao mar,sirena, vuelve al mar,
varada pela realidade.varada por la realidad.
sufrir alucinaçõessufrir alucinaciones
quando o céu não parece ouvir.cuando el cielo no parece escuchar.

dedicar a você um sonho,dedicarte un sueño,
fechar os olhoscerrar los ojos
e sentir uma escuridão imensa,y sentir oscuridad inmensa,
entregue a uma luz,entregado a una luz,
como um labirinto de incerteza.como un laberinto de incertidumbre.
esquiva o pesadeloesquivas la pesadilla
e sobrevoa o cansaçoy sobrevolar el cansancio
e em um instante, em terra de novo.y en un instante, en tierra otra vez.

o medo de ultrapassar a fronteirael miedo a traspasar la frontera
dos nomes, como um estranhode los nombres, como un extraño
desenha a espiral da derrotadibuja la espiral de la derrota
e escurece tantos elogios.y oscurece tantos halagos.
sol, na memória que se vai ...sol, en la memoria que se va ...

e dorme um pouco mais,y duerme un poco más,
os olhos não aguentam mais.los párpados no aguantan ya.
depois vêm as decepçõesluego están las decepciones
quando o vento não parece perdoar.cuando el cierzo no parece perdonar.
sereia, volte ao mar,sirena, vuelve al mar,
varada pela realidade.varada por la realidad.
sufrir alucinaçõessufrir alucinaciones
quando o céu não parece ouvir.cuando el cielo no parece escuchar