El Extranjero

O Estrangeiro

El Extranjero

Uma barca no porto me esperaUna barca en el puerto me espera
Não sei pra onde vai me levarNo sé dónde me ha de llevar
Não busco grandezaNo ando buscando grandeza
Só essa tristeza quero curarSólo esta tristeza deseo curar

Vou embora e não penso em voltarMe marcho y no pienso en la vuelta
Tampouco me entristece o que deixo pra trásTampoco me apena lo que dejo atrás
Só sei que o que me restaSólo sé que lo que me queda
Em um único bolso posso levarEn un solo bolsillo lo puedo llevar

Me sinto em casa na AméricaMe siento en casa en América
Na antiga eu queria morrerEn antigua quisiera morir
Semelhante me acontece com a ÁfricaParecido me ocurre con África
Asilah, Essaouira e o RiftAsilah, Esauira y el Rift

Mas lá onde vou me chamam de estrangeiroPero allá donde voy me llaman el extranjero
Onde quer que eu esteja, estrangeiro me sintoDonde quiera que estoy, el extranjero me siento

Também sou estranho na minha terraTambién extraño en mi tierra
Mesmo que eu a ame de verdadeAunque la quiera de verdad
Mas meu coração me aconselhaPero mi corazón me aconseja
Os nacionalismos me dão medoLos nacionalismos que miedo me dan

Nem pátria nem bandeiraNi patria ni bandera
Nem raça nem condiçãoNi raza ni condición
Nem limites nem fronteirasNi limites ni fronteras
Estrangeiro souExtranjero soy

Porque lá onde vouPorque allá donde voy
Me chamam de estrangeiroMe llaman el extranjero
Onde quer que eu estejaDonde quiera que estoy
Estrangeiro me sintoEl extranjero me siento

Porque lá onde vouPorque allá donde voy
Me chamam de estrangeiroMe llaman el extranjero
Onde quer que eu estejaDonde quiera que estoy
Estrangeiro me sintoEl extranjero me siento