La Pena o La Nada

A Dor ou o Nada

La Pena o La Nada

Sei que tempos mais difíceisSé que tiempos más duros
Ainda estão por virAún están por venir
Que alguns dias de maio sãoQue algunos días de mayo son
Mais chuvosos que os de abrilMás lluviosos que los de abril

Você me cravou os olhosMe clavaste ambos ojos
E ainda lembro da sua vozY aún recuerdo en tu voz
A vida é parte buscar prazerLa vida es parte buscar placer
E parte encontrar dorY parte hallar dolor

E no seu olhar molhadoY en tu mirada mojada
Vi que você rezava pela minha alma, oh senhorVi que rezabas por mi alma, oh señor
E te vi chorar, um rio de cada ladoY te vi llorar, un río a cada lado
Do seu rosto sem maquiagemDe tu rostro sin desmaquillar
Como a própria Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Com as nuvens negras atrásCon las nubes negras detrás
Te vi chorar, e o que eu poderia fazerTe vi llorar, y qué podía hacer
Se eu me afundava sem conseguir chorar tambémSi me hundía sin poder ponerme yo a llorar también

E em tais circunstânciasY en tales circunstancias
Como eu ia agirCómo iba yo a actuar
Minha alma se ancorou de novoMi alma se volvió a anclar
Te ouvi, cansada de naufragarTe oí, cansada de naufragar
Mas mesmo que agora peguem fogoPero aunque ahora dan fuego
Ou brilhe no céu o solO brille en el cielo el sol
Só são seus dois olhosSólo son tus dos ojos
Que trazem luz e calor à minha vidaLos que a mi vida traen luz y calor

E no seu olhar molhadoY en tu mirada mojada
Vi que você rezava pela minha alma, oh senhorVi que rezabas por mi alma, oh señor
E te vi chorar, um rio de cada ladoY te vi llorar, un río a cada lado
Do seu rosto sem maquiagemDe tu rostro sin desmaquillar
Como a própria Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Com as nuvens negras atrásCon las nubes negras detrás
Te vi chorar, e o que eu poderia fazerTe vi llorar, y qué podía hacer
Se eu me afundava sem conseguir chorar tambémSi me hundía sin poder ponerme yo a llorar también

E no seu olhar molhadoY en tu mirada mojada
Vi que você rezava pela minha alma, oh senhorVi que rezabas por mi alma, oh señor
E te vi chorar, um rio de cada ladoY te vi llorar, un río a cada lado
Do seu rosto sem maquiagemDe tu rostro sin desmaquillar
Como a própria Katy JuradoComo la propia Katy Jurado
Com as nuvens negras atrásCon las nubes negras detrás
Como o negro ouvindo Van Zandt cantarComo el negro escuchando a Van Zandt cantar
"Esperando para morrer""Waitin’ around to die"
Como Joana d'Arc ao arderComo Juana de Arco al arder
Como o santo prestes a perder a féComo el santo a punto de perder la fe
Te vi chorarTe vi llorar

E entre a dor e o nada eu escolhi a dorY entre el dolor y la nada elegí el dolor
Entre a dor e o nada eu escolhi a dorEntre el dolor y la nada elegí el dolor