Dónde Habita El Olvido

Onde Habita o Esquecimento

Dónde Habita El Olvido

Quando acordouCuando se despertó
Não lembrava de nada da noite anteriorNo recordaba nada de la noche anterior
Muitas cervejasDemasiadas cervezas
Disse ao ver minha cabeça ao lado da dela no travesseiroDijo al ver mi cabeza al lado de la suya en la almohada
E a beijei novamenteY la besé otra vez
Mas já não era ontem, era amanhãPero ya no era ayer sino mañana
E um insolente SolY un insolente Sol
Como um ladrão entrouComo un ladrón entró
Pela janelaPor la ventana

O dia que chegouEl día que llegó
Tinha olheiras arroxeadas e lama no saltoTenía ojeras malvas y barro en el tacón
Nus, mas estranhosDesnudos, pero extraños
Nos viu quebrar a ilusão da noiteNos vio roto el engaño de la noche
A luz crua da alvoradaLa cruda luz del alba

Era hora de fugirEra la hora de huir
E ela partiu sem dizer: Me ligue um diaY se fue sin decir: Llámame un día
Do balcão a viDesde el balcón la vi
Se perder na agitação da Gran VíaPerderse en el trajín de la Gran Vía

E a vida seguiuY la vida siguió
Como seguem as coisas que não fazem muito sentidoComo siguen las cosas que no tienen mucho sentido
Uma vez me contouUna vez me contó
Um amigo em comum que a viuUn amigo común que la vio
Onde habita o esquecimentoDonde habita el olvido

A pupila arquivouLa pupila archivó
Um semáforo vermelho, uma mochila, um PeugeotUn semáforo rojo, una mochila, un Peugeot
E aqueles olhos míopesY aquellos ojos miopes
E o sangue a galope em minhas veias e uma nuvem de areiaY la sangre al galope por mis venas y una nube de arena
Dentro do coraçãoDentro del corazón
E essa onda de amor, sem apetiteY esta racha de amor, sin apetito
Os beijos que perdiLos besos que perdí
Por não saber dizer: Eu preciso de vocêPor no saber decir: Te necesito

E a vida seguiuY la vida siguió
Como seguem as coisas que não fazem muito sentidoComo siguen las cosas que no tienen mucho sentido
Uma vez me contouUna vez me contó
Um amigo em comum que a viuUn amigo común que la vio
Onde habita o esquecimentoDonde habita el olvido
Onde habita o esquecimentoDonde habita el olvido
Onde habita o esquecimentoDonde habita el olvido