El Cielo Está Dentro de Mí

O Céu Está Dentro de Mim

El Cielo Está Dentro de Mí

No topo da serraEn lo alto de la sierra
Parei para descansarMe detuve a descansar
Mas senti que estava partindoPero sentí que me iba
Sem me mover do lugarSin moverme del lugar

Meus olhos se perderamLos ojos se me perdieron
Naquela imensidãoEn aquella inmensidad
E me esqueci de mim mesmoY me olvidé de mí mismo
Tanto olhar e olharTanto mirar y mirar

De repente me perguntouDe pronto me ha preguntado
A voz da solidãoLa voz de la soledad
Se eu estava procurando o céuSi andaba buscando el cielo
E eu respondi talvezY yo respondí quizás

O céu está dentro de cada umEl cielo está dentro de uno
E o inferno tambémY está el infierno también
A alma escreve seus livrosEl alma escribe sus libros
Mas ninguém os lêPero ninguno los lee

Às vezes se caminhaA veces uno camina
Entre a sombra e a luzEntre la sombra y la luz
No rosto o sorrisoEn la cara la sonrisa
E no coração a cruzY en el corazón la cruz

Procure o céu em si mesmoBúscalo al cielo en ti mismo
Que lá você vai encontrarQue allí lo vas a encontrar
Mas não é fácil encontrá-loPero no es fácil hallarlo
Pois há muito a lutarPues hay mucho que luchar

Por caminhos solitáriosPor caminos solitarios
Eu comecei a caminharYo me puse a caminar
Por fora não buscava nadaPor fuera nada buscaba
Mas por dentro talvezPero por dentro quizás