A Mí No Me Hablen de Penas

Não Me Fale de Sofrimento

A Mí No Me Hablen de Penas

É inútil... não consigo te esquecer...Es inútil... no te puedo olvidar...
É em vão... nada... nada me faz mudar...Es en vano... nada... nada me hace cambiar...
Teu sorriso me persegue e me ronda,Tu sonrisa me persigue y me ronda,
Tuas raízes na minha alma como sondas dolorosas mais escavamtus raíces en mi alma como sondas dolorosas más escarban
e se aprofundam...y se ahondan...
É terrível essa dor incessante...Es terrible este incesante dolor...
é traiçoeira, todo, todo o teu profundo rancor...es artero, todo, todo tu hondo rencor...
Mas o que mais me obsessaPero lo que más y más me obsesiona
é saber que hoje outro homem te apaixona...es saber que hoy otro hombre te apasiona...
é saber que não me amas...es saber que no me amás...
E apesar de te odiar:Y a pesar de que te odio:
Cada dia... cada hora... cada cruel minuto amada!¡Cada día... cada hora... cada cruel minuto amada!
Cada vez te quero mais!...¡Cada vez te quiero más!...

Não me fale de sofrimentoA mí no me hablen de penas
porque eu vivo penando.porque yo penando vivo.
Digo isso e me entristeceEsto lo digo y me apena
porque tenho meus motivos...porque tengo mis motivos...
Não me fale de sofrimentoA mí no me hablen de penas
porque eu vivo penando.porque yo penando vivo.
Na "Escola do Querer"En la "Escuela del Querer"
com grande dor aprendicon gran dolor aprendí
o amor da mulher...el amor de la mujer...
E na "Escola do Querer"Y en la "Escuela del Querer"
como tudo que aprendicomo todo lo aprendí
não tenho mais o que aprender.no tengo más que aprender.

Vivo preso à tua lembrança... mulher!...Vivo atado a tu recuerdo... ¡mujer!...
Vivo preso naquele carinho de ontem.Vivo atado en aquel cariño de ayer.
Sinto vontade de buscar outros beijos...Siento ganas de buscar otros besos...
Sinto vontade de buscar outros amores e em teus olhos traiçoeiros estou preso.Siento ganas de buscar otros amores y en tus ojos traicioneros estoy preso.
Nas minhas noites de tormento e horrorEn mis noches de tormentos y horror
quero às vezes ir te pedir perdão...quiero a veces ir para pedirte perdón...
Mas depois me acalmo e pensoPero luego me sereno y lo pienso
e de toda essa caridade me envergonhoy de toda esa limosna me avergüenzo
porque eu não sei implorar!...¡porque yo no sé rogar!...
E apesar de te odiar:Y a pesar de que te odio:
Cada dia... cada hora... cada cruel minuto amada!...¡Cada día... cada hora... cada cruel minuto ¡amada!...
Cada vez te quero mais!...¡Cada vez te quiero más!...