A quién le puede importar?

A quem pode se importar?

A quién le puede importar?

Gime, bandoneão,Gime, bandoneón,
profundo e resmungãograve y rezongón
na festa noturna.en la nocturna verbena.
No meu coraçãoEn mi corazón
tu som arrastadotu gangoso son
aprofundando minha dor.hace más honda mi pena.
Com sua viruta sentimentalCon tu viruta sentimental
você enreda meu velho mal,vas enredando mi viejo mal,
um velho mal que me deixouun viejo mal que me ha dejado
apaixonado,enamorado,
encurralado,arrinconado,
e esquecido pra sempre.y olvidado para siempre.
Sem um só carinhoSin una sola caricia
que mitigue minha tristezaque mi tristeza mitigue
a sua risada malvada me perseguesu risa mala me persigue
e me persegue,y me persigue,
mientras seguemientras sigue
o seu lamento, ¡bandoneón!tu responso, ¡bandoneón!

A quem pode se importarA quién le puede importar
¡che bandoneón! que fui bonzinho.¡che bandoneón! que he sido bueno.
A quem pode se importarA quién le puede importar
o novelão do mal alheio.el novelón del mal ajeno.
Se pra ela que foi meu amorSi a ella que fue mi querer
não importou meu abatimento.no le importó mi abatimiento.
A quem pode se importarA quién le puede importar
¡che bandoneón! meu sofrimento.¡che bandoneón! mi sufrimiento.

Soa menos cinzaSuena menos gris
tango, pra mim.tango, para mí.
Sei que nunca a encontrarei.Sé que jamás la encontraré.
Vou sair pra dançarTe saldré a bailar
pra disfarçarpara disfrazar
o drama que levo dentro.el drama que llevo adentro.
Em outros braços vou me enganar,En otros brazos me engañaré,
em outras bocas vou me aturdiren otras bocas me aturdiré
embora seus olhos e seu risoaunque sus ojos y su risa
me persigamme persigan
e me sigamy me sigan
e me digam que a amo.y me digan que la quiero.
Vou apagar o fantasmaIré a borrar el fantasma
daquele amor sempre atento,de aquel amor siempre atento,
assim termina este lamentoasí termina este lamento
e o tormento deste cruely el tormento de este cruento
sofrimento...sufrimiento...
¡Bandoneón!¡Bandoneón !