Barajando recuerdos

Baralhando lembranças

Barajando recuerdos

Quinze anos que deixeiQuince años que he dejado
meu bairro abandonado,mi barrio abandonado,
correndo pelas ruascorriendo por las calles
de um mundo de ilusões.de un mundo de quimeras.
Quinze anos que se foram,Quince años que se han ido,
mas eu não me esquecimas yo no me he olvidado
de você, bairro testemunha,de vos, barrio testigo,
daquele tempo de primavera.de aquellas primaveras.

Cruzando suas ruasCruzando por tus calles
caminho emocionado,camino emocionado,
já não sobrou nadaya no te queda nada
do velho calçadão.del viejo malecón.
Só como um velórioTan sólo como velorio
de todo o seu passado,de todo tu pasado,
aí fica fazendo guardaahí queda haciendo guardia
do seu antigo boteco.tu antiguo bodegón.

Já não está quem ontemYa no está la que ayer
esperava minha passagem.esperaba mi pasada.
Seu balcão se fechouSu balcón se cerró
e a comunidade está triste.y está triste la barriada.
E esse amorY ese amor
jamais poderei esquecer,jamás podré olvidar,
rapazes, apesarmuchachos, apesar
do tempo que passou.del tiempo que pasó.
Hoje não está,Hoy no está,
mas volto ao seu balcãomas vuelvo a su balcón
e a quem você vai evocary a quién has de evocar
meu coração.mi corazón.

Queria ser garotoQuisiera ser muchacho
voltar ao que era,volver a lo que era,
ter a mesma aparênciatener la misma pinta
de quando me despedi.de cuando dije adiós.
Me sinto triste e velhoMe siento triste y viejo
e penso, se pudesse,y pienso, si pudiera,
quebrar as agulhas,romperle las agujas,
a vida é um relógio.la vida es un reloj.