Boedo y San Juan

Boedo e San Juan

Boedo y San Juan

Daqui, de Boedo e San Juan,De aquí, de Boedo y San Juan,
vou cantarvoy a cantar
um tango triste e sentido...un tango triste y sentido...
Porque quero saudar e lembrar,Porque quiero saludar y recordar,
o bairro onde nasci...el barrio donde he nacido...
Onde ficou a emoçãoDónde quedó la emoción
da minha infância,de mi niñez,
com céu azul de amarelinha...con cielo azul de rayuelas...
Pipas coloridas,¡Barriletes de color,
ilusões de papel,ilusiones de papel,
que o vento já levou!...que ya el viento se llevó!...
Tudo isso, onde está,Todo aquello, ¿dónde está,
quinquinhos do meu passado,esquinitas de mi ayer,
daqui, de Boedo e San Juan?de aquí, de Boedo y San Juan?

Hoje, que começo a ficar grisalhoHoy, que empiezo a encanecer
e a entendery a comprender
o que é a vida...lo que es la vida...
O que eu daria pra voltar¡Qué daría por volver
e pra tery por tener
a idade perdida!la edad perdida!
Hoje, que começa o outonalHoy, que empieza el otoñal
anoiteceranochecer
da minha existência...de mi existencia...
Como anseio o que foi¡Cómo añoro lo que fue
o cenário tão fugazel paisaje tan fugaz
daquele claro amanhecer!...de aquel claro amanecer!...

Daqui, de Boedo e San JuanDe aquí, de Boedo y San Juan
saí uma vezsalí una vez
e me perdi na distância...y me perdí en la distancia...
Quem não sonha no café¡Quién no sueña en el café
alguma vez,alguna vez,
fazer uma viagem até a França!...hacerse un viaje hasta Francia!...
Lá meu bairro ficou¡Allí mi barrio quedó
distante de mim,lejos de mí,
mas muito perto da minha alma!pero muy cerca de mi alma!
E nas noites de ParisY en las noches de París
a sua lembrança se ampliousu recuerdo se agrandó
e em dez anos não voltei...y en diez años no volví...
E ao voltar, eu o encontreiY al volver, yo lo encontré
tão mudado, que choreitan cambiado, que lloré
ingual quando fui embora...igual que cuando me fui...

Hoje, que começo a ficar grisalhoHoy, que empiezo a encanecer
e a entendery a comprender
o que é a vida...lo que es la vida...
O que eu daria pra voltar,¡Qué daría por volver,
e pra tery por tener
a idade perdida!la edad perdida!
Hoje, que começa o outonalHoy, que empieza el otoñal
anoiteceranochecer
da minha existência...de mi existencia...
Como anseio o que foi¡Cómo añoro lo que fue
o cenário tão fugazel paisaje tan fugaz
daquele claro amanhecer!...de aquel claro amanecer!...
Tudo isso, onde está,Todo aquello, ¿dónde está,
quinquinhos do meu passado,esquinitas de mi ayer,
daqui, de Boedo e San Juan?de aquí, de Boedo y San Juan?