Cuál de los dos

Qual dos dois

Cuál de los dos

Hoje, sem querer, te encontrei,Hoy sin querer te encontré,
este mundo é tão pequeno, diz o povo.este mundo es tan chico, dice la gente.
Nosso carinho de ontemNuestro cariño de ayer
cortamos sem querer, tranquilamente.cortamos sin querer, tranquilamente.
Nenhuma cena, lágrimas ou tristezas,Ninguna escena, llantos ni penas,
entre nós, um beijo e um adeus...entre los dos, un beso y un adiós...
Hoje nos encontramos de novo,Hoy nos volvemos a ver,
e esse amor que esquecemos, volta outra vez...y ese amor que olvidamos, vuelve otra vez...

Qual dos dois?¿Cuál de los dos?
Pergunta o coração.Pregunta el corazón.
Qual dos dois¿Cuál de los dos
fugiu dessa paixão?huyó de esa pasión?
Pensando bemPensándolo
nem você foi, nem eu fui,ni fuiste tu, ni he sido yo,
Qual dos dois¿Cuál de los dos
pode ser o culpado?culpable pudo ser?
Nenhum dos dois.Ninguno de los dos.
Culpado foi o acasoCulpable fue el azar
que veio bifurcar,que vino a bifurcar,
de repente aquele caminho.de pronto aquel camino.
A mão do destinoLa mano del destino
oh, nos junta de novo.hoy nos vuelve a juntar.

Já se passaram desde ontem,Han transcurrido de ayer,
muitas horas alegres e algumas tristes.muchas horas alegres y algunas tristes.
Roubei outros beijos,Supe otros besos robar,
más não consegui esquecer o que você me deu.mas no pude olvidar el que me diste.
Em mil loucuras vivi aventurasEn mil locuras vivió aventuras
meu coração, vazio de emoção.mi corazón, vacío de emoción.
E hoje, que te encontro de novo,Y hoy, que te vuelvo a encontrar,
aquela luz que apagamos, volta a brilhar...esa luz que apagamos, vuelve a brillar...