Cuando tallan los recuerdos

Quando as Lembranças Surgem

Cuando tallan los recuerdos

Chove... Chove no subúrbioLlueve... Llueve en el suburbio
E aqui, sozinho neste quarto,y aquí, solo en esta pieza,
Vai subindo na minha cabeçava subiendo a mi cabeza
Uma estranha lembrança.una extraña evocacion.
É a dor de estar sóEs la pena de estar solo
Ou é a tarde cruel e friao es la tarde cruel y fría
Que na minha melancolia cinzaque a mi gris melancolía
A transforma em emoção...la convierte en emoción...
Aqui está meu orgulho de antes,Aquí está mi orgullo de antes,
Bandoneon do meu passado,bandoneón de mi pasado
Velho amigo que deixeiviejo amigo que he dejado
Para sempre num canto.para siempre en un rincón.
Na tarde evocativaEn la tarde evocadora
Teu teclado amareladotu teclado amarillento
Está mudo e já não sintoestá mudo y ya no siento
Teu jeito resmungão.tu lenguaje rezongón.

Meu velho amigo de outroraMi viejo amigo de entonces
Eu vou correndo com tua sorte.yo voy corriendo tu suerte.
As horas que vivemosLas horas que hemos vivido
Hoje estão cobertas pelo esquecimentohoy las cubre el olvido
E a morte as ronda...y las ronda la muerte...
Meu bandoneon da lembrançaMi bandoneón del recuerdo
Hoje como você já não existe,hoy como tú ya no existe,
Pois para sempre deixei no teu registropues para siempre dejé en tu registro
Enterrado o coração...enterrado el corazón...

Hoje a tarde está chuvosa,Hoy la tarde está lluviosa,
Bandoneon, por causa das lembranças,bandoneón, por los recuerdos,
E é por isso que me lembroy es por eso que me acuerdo
Dos meus tempos de esplendor.de mis tiempos de esplendor.
Quando levantei tua caixa um diaCuando alcé tu caja un día
Num lírico arremessoen un lírico arremango
E logo me deste um tango,y ahí nomás me diste un tango,
Um grande tango vencedor...un gran tango ganador...
E outra vez quando "ela" estavaY otra vez cuando "ella" estaba
Neurastênica e ciumentaneurasténica y celosa
Com tua música arrastadacon tu música gangosa
A fiz soluçar...la hiciste sollozar...
Bandoneon das minhas lembranças.Bandoneón de mis recuerdos.
Velho amigo envolto em dor,Viejo amigo envuelto en pena,
Esta tarde estou com vontade,esta tarde tengo ganas,
Muita vontade de chorar.muchas ganas de llorar.