Desvelo (De flor en flor)

Desvelo (De flor em flor)

Desvelo (De flor en flor)

Embora você tenteAunque vos pretendas
me afastar do seu caminho;que me aparte de tu senda;
embora me deixe sozinho,aunque me dejes solo,
eu sempre vou te amar;yo siempre te he de amar;
embora por causa dos meus ciúmesaunque por mis celos
viva cheio de desvelosviva lleno de desvelos
pensando que logopensando que muy pronto
você vai se afastar de mim,de mí te alejarás,
mesmo assim... mesmo assim eu te adoro,igual... igual te adoro,
te choro e te implorote lloro y te imploro
com louco afã.con loco afán.
Na imensa tristezaEn la tristeza inmensa
da minha desolação,de mi desolación,
os duendes do meu mallos duendes de mi mal
vão mordendo meu coração.me van mordiendo el corazón.

Enquanto sua inconstância me encurralaMientras tu inconstancia me acorrala
e em mim se cravay en mí se clava
como um punhal,como un puñal,
nas horas tristes do meu insôniaen las horas tristes de mi insomnio
meus pobres olhosmis pobres ojos
não consigo fechar.no puedo cerrar.
Dos espelhos turvosDe los espejos turbios
da minha melancolia,de mi melancolía,
todos os nossos amorestodos nuestros amores
surgem daqueles dias...surgen de aquellos días...
Flutuando pelo quarto, sua figura ronda,Ronda flotando por el cuarto tu figura,
e depois, rindo, você para ao meu ladoy luego, riendo, te detienes junto a mí
para me beijar com sua boca misteriosa,para besarme con tu boca misteriosa,
sua boca deliciosa,tu boca deliciosa,
seu beijo de carmim.tu beso de carmín.
Até que a madrugada me surpreendeHasta que me sorprende al fin la madrugada
louco de cansaço e sem dormir.loco de cansancio y sin dormir.

Sozinho... sozinho e tristeSolo... solo y triste
porque sei que você não existe...porque sé que tú no existes...
A noite se torna longaLa noche se hace larga
pensando sempre em você.pensando siempre en ti.
E de tanto te ansiarY de ansiarte tanto
sem querer, o choro me ataca;sin querer, me asalta el llanto;
um choro silenciosoun llanto silencioso
que brota sem parar...que brota sin cesar...
Um choro que meus olhos,Un llanto que mis ojos,
sansiosos e vermelhos,sin sueño y rojos,
não aguentam mais.no aguantan más.
E neste meu dramaY en este drama mío
eu me afundo sem piedade.yo me hundo sin piedad.
Para, coração,Párate, corazón,
não sobrecarregue mais minha solidão.no abrumes más mi soledad.