Dos en uno

Dois em um

Dos en uno

Yunta brava no asfalto onde brilha a ostentação.Yunta brava en el asfalto donde talla el bacanaje.
Figurinhas pretensiosas com cabelos de champanhe,Figulinas pretensiosas con melenas de champán,
O que diriam se vissem os do turvo sabalaje¡Qué dirían si las vieran los del turbio sabalaje
ao juntá-las desenhando as cadências de um gotán!...al junarlas dibujando las cadencias de un gotán!...

Sempre amigas, vão correndo as festas dos dias.Siempre amigas, van corriendo las verbenas de los días.
São dois corpos que andam juntos com um só coração.Son dos cuerpos que andan juntos con un mismo corazón.
Marquesitas suburbanas portadoras de alegria,Marquesitas suburbanas portadoras de alegría,
cascavelas barulhentas do ruidoso carnaval.cascabeles bullangueros del ruidoso cotillón.

Dois em um... Eu as junto!Dos en uno... ¡Yo las juno!
É o nome que a galeraEs el nombre que la barra
nos momentos de farraen los momentos de farra
sabe chamar.así les sabe llamar.
Yunta brava... Que beleza!Yunta brava... ¡Che garabas!
Que deixa otário o pilantra...Que vuelven otario al pillo...
Também, com todo esse brilho,¡También, con todo ese brillo,
quem não vai se encantar!quién no se va a encandilar!

Elas fazem bem em se divertir e jogar pela janelaHacen bien de divertirse y tirar por la ventana
esse pedaço da vida que se chama: "juventude".ese cacho de la vida que se llama: "juventud".
Se esse mundo, no fim das contas, nos parece uma macacaSi este mundo, al fin de cuentas, nos resulta una macana
porque sempre vão de braços dados a impudência e a virtude...porque siempre van del brazo la impudicia y la virtud...

Esse estilo tão chique que lhes dá tanta moralEse marco tan diquero que les da tanta parada
é o brilho distinto necessário pra triunfar...es el lustre distinguido necesario pa' triunfar...
Não juntaram um par de timbos, ao dar uma polida,¡No han junado un par de timbos, al fajarle una lustrada,
como mudam sua pobreza e começam a brilhar!como cambian su pobreza y se ponen a brillar!