Niebla del Riachuelo

Névoa do Riachuelo

Niebla del Riachuelo

Fundo turvo onde vão ancorarTurbio fondeadero donde van a recalar
Barcos que no cais pra sempre vão ficarBarcos que en el muelle para siempre han de quedar
Sombras que se alongam na noite da dorSombras que se alargan en la noche del dolor
Náufragos do mundo que perderam o amorNáufragos del mundo que han perdido el corazón
Pontes e cordas onde o vento vem a uivarPuentes y cordajes donde el viento viene a aullar
Barcos de carvão que nunca vão zarparBarcos carboneros que jamás han de zarpar
Cemitério sombrio das naves que ao morrerTorvo cementerio de las naves que al morir
Sonham, no entanto, que pro mar vão partirSueñan sin embargo que hacia el mar han de partir

¡Névoa do Riachuelo!¡Niebla del Riachuelo!
Amarrado à lembrançaAmarrado al recuerdo
Eu sigo esperandoYo sigo esperando
¡Névoa do Riachuelo!¡Niebla del Riachuelo!
Desse amor, pra sempreDe ese amor, para siempre
Me afastandoMe vas alejando
Nunca mais voltouNunca más volvió
Nunca mais a viNunca más la vi
Nunca mais sua voz chamou meu nome junto a mimNunca más su voz nombró mi nombre junto a mí
Essa mesma voz que disse: ¡Adeus!Esa misma voz que dijo: ¡Adiós!

Sonha, marinheiro, com seu velho bergantimSueña, marinero, con tu viejo bergantín
Bebe suas nostalgias no bar surdo, enfimBebe tus nostalgias en el sordo cafetín
Chove sobre o porto, enquanto isso minha cançãoLlueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción
Chove lentamente sobre sua desolaçãoLlueve lentamente sobre tu desolación
Âncoras que nunca, nunca mais, vão levantarAnclas que ya nunca, nunca más, han de levar
Bordas de lanchões sem amarras pra soltarBordas de lanchones sin amarras que soltar
Triste caravana sem destino ou ilusãoTriste caravana sin destino ni ilusión
Como um barco preso na garrafa do figãoComo un barco preso en la botella del figón