Pa' mí es igual

Pra mim tanto faz

Pa' mí es igual

Aqui estamos nós dois, bem frente a frente,Aquí estamos los dos, bien frente a frente,
dá-me sua mão, machuca a minha;dame tu mano, machucá la mía;
a desgraça veio neste diala desgracia ha venido en este día
pra ver se somos homens de verdade.para ver si somos hombres de verdad.
Hoje eu soube, te juro que eu choreiHoy lo supe, te juro que he llorado
coitadinha da sua velha, quem diria,pobrecita tu vieja, quien diría,
tão bonita, tão boa, me queria...tan guapaza, tan buena, me quería...
como a você que era seu filho, lembra?como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembucha a dor, vem sentar;Desembuchá el dolor, vení sentate;
vamos esquecer o que aconteceuolvidemos aquello que ha pasado
que nos deixou dez anos distantesque nos tuvo diez años distanciados
e o coração, sem vergonha, nos virou as costas.y el corazón, sin asco, nos bandeó.
Olha pra mim, irmão, faz tempoMirame, hermano, que hace mucho tiempo
que não nos vemos, que não conversamos;que no nos vemos, que no nos hablamos;
você sabe que estamos velhos?, que já temos¿sabés que estamos viejos?, que blanqueamos
esses fios brancos que marcam a velhice.esas canas que hoy cinchan la vejez.

No fim, por umas tranças e uma bocaTotal, por unas trenzas y una boca
mais vermelha que o sangue daquela tarde;más roja que la sangre de esa tarde;
n nenhum de nós dois foi covarde;ninguno de los dos fuimos cobardes;
me jogou um golpe... eu me defendi.me tiraste un hachazo... me atajé.
Enfim, isso passou. O que? Você está chorando?En fin, eso pasó. ¿Qué? ¿Estás llorando?
Olha, se meu passado te machuca...Mirá, si te hace daño mi pasado...
depois de dar um beijo na finadadespués de darle un beso a la finada
eu vou embora, se você quiser, pra mim tanto faz.yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual.