Viejas alegrías

Velhas alegrias

Viejas alegrías

Noite de silêncio, noite cruel...Noche de silencio, noche cruel...
Chegam as lembranças em tropel.Llegan los recuerdos en tropel.
Trágica tristeza de pensar como apareceTrágica tristeza de pensar cómo asomo
"o primeiro fio de cabelo branco" mensageiro da dor."la primera cana" mensajera del dolor.
Misteriosa angústia de viverMisteriosa angustia de vivir
e terror intenso de morrer.y terror intenso de morir.
De um espelho confuso vão surgindo do passadoDe un confuso espejo van surgiendo del ayer
todas as minhas andanças como de um amanhecer.todas mis andanzas como de un amanecer.

São minhas velhas alegriasSon mis viejas alegrías
as que surgem e me nomeiam.las que surgen y me nombran.
Quantas, quantas horas minhas¡Cuántas, cuántas horas mías
vão saindo das sombras!van saliendo de las sombras!
São minhas velhas alegrias...Son mis viejas alegrías...
São os lábios que beijei.Son las bocas que he besado.
São aromas de outros dias,Son aromas de otros días,
são imagens sombriasson imágenes sombrías
do espelho evocador.del espejo evocador.

Tive a cada instante um novo amorTuve a cada instante un nuevo amor
me formei em dor.me hice bachiller en el dolor.
Pássaro nostálgico, meu espírito brincalhãoPájaro nostálgico mi espiritu burlón
sempre alçou seu voo buscando uma emoção.siempre alzó su vuelo procurando una emoción.
Fui do riacho "até o roseiral",Fui desde el arroyo "hasta el rosal",
livre como o vento, e no final,libre como el viento, y al final,
hoje que cruzo o cabo tempestuoso da minha idadehoy que cruzo el cabo tormentoso de mi edad
me tornei prisioneiro da minha própria solidão.me he quedado preso en mi propia soledad.