Solo de Bandoneón

Solo de Bandoneón

Solo de Bandoneón

De uma peça furadaDesde una pieza fulera
um bandoneon se ouvede un fueye se escucha
sua voz sofrida.su voz lastimera.
Suas notas, são notasSus notas, son notas
de um tema de tango.de un tema de tango.
De um tango que pulsaDe un tango que late
como um coração.como un corazón.
O bairro dorme tranquiloEl barrio duerme tranquilo
e um homem no bandoneony un hombre en el fueye
traduz sua dortraduce su pena
e se ouve na noitey se oye en la noche
tão morna e serenatan tibia y serena
um "solo" bem tristeun "solo" muy triste
do seu bandoneon.de su bandoneón.

(recitado)(recitado)
Interpreto sua tristeza porque eu sofri por uma...Interpreto tu tristeza porque yo sufrí por una...
Ao te ouvir, me toca seu jeito de falar camarada...Al oírte me trabaja tu fraseo compadrón...
¡Estrondoso da noite...! Com um raio da lua¡Scruchante de la noche...! Con un rayo de la luna
você faz uma chave e entra no coração...vos hacés una ganzúa y te entrás al corazón...

(cantado)(cantado)
Por ela eu sofroPor ella sufro
por ela eu bebopor ella bebo
tudo eu deitodo le he dado
nada eu devo.nada le debo.
E hoje, bandoneon, a procuro em vãoY hoy, bandoneón, la busco en vano
não sei o que fazer, irmão!yo no sé que hacer, ¡hermano!
se matá-la ou perdoar.si matarla o perdonar.

A dor que arrasta o bandoneonLa pena que arrastra el fueye
do fundo da almadel fondo del alma
sobe aos olhos.le sube a los ojos.
E só em seu quartoY solo en su pieza
sua lírica raivasu lírico enojo
se funde em um tangose funde en un tango
de emoção cinza...de gris emoción...
E ao contemplar um retratoY al contemplar un retrato
seu quarto boêmiosu cuarto bohemio
de sombras, se veste,de sombras, se viste,
por isso é que soapor eso es que suena
mais profundo e mais tristemás hondo y más triste
o fúnebre acentoel fúnebre acento
do seu bandoneon.de su bandoneón.