Tango de Lengue

Tango de Língua

Tango de Lengue

Quando você dança, sensual, um tango charmoso,Cuando bailás, sensual, un tango guapo,
Entre o movimento voa sua saiaEntre el reaje vuela tu pollera
E ao balançar no ar, em vez de um pano,Y al ondear en el aire, en vez de un trapo,
Parece que está tremulando uma bandeira.Parece que flameara una bandera.

A bandeira do "queco" e do submundoLa bandera del "queco" y del sustrato
Misturado do crime e das grades...Rantifuso del hampa y de las rejas...
Tango de língua, obsceno rabiscoTango de lengue, obsceno garabato
Que desenham com seus pubis os casais...Que dibujan con sus pubis las parejas...

Tango de língua por vocêTango de lengue por vos
Se perde uma adaga até o cabo.Se pierde una daga hasta el mango.
Tango de língua nós doisTango de lengue los dos
Estamos sujos de lama...Estamos manchados de fango...
Segue grave o bandoneonSigue grave el bandoneón
O canyengue dos seus passos...El canyengue de tus pasos...

Enquanto soar em um acordeão de conversa enroladaMientras suene en un fueye de chamuyo gangoso
Um tango desses tangos que foram e sempre serão,Un tango de esos tangos que fueron y serán,
Sempre haverá algum preso em algum calabouçoSiempre habrá algún convicto en algún calabozo
Ou em becos sombrios, shoficas tenebrososO en bulines sombríos, shoficas tenebrosos
Que ao ouvir suas notas aprendam a chorar...Que al escuchar tus notas aprendan a llorar...
Porque essas são as salas sagradas do gotán...Porque esas son las aulas sagradas del gotán...

Tango de língua... paixão de subúrbioTango de lengue... pasión de arrabal
De marginais à prova de facadas...De malevos a prueba de hachazos...