Tres Amigos

Três Amigos

Tres Amigos

Das minhas páginas vividas, sempre levo uma grande lembrançaDe mis páginas vividas, siempre llevo un gran recuerdo
Minha emoção não esquece, passa o tempo e mais me recordo.Mi emoción no las olvida, pasa el tiempo y más me acuerdo.
Três amigos sempre fomosTres amigos siempre fuimos
Naquela juventude...En aquella juventud...
Era o trio mais comentadoEra el trío más mentado
Que poderia ter andadoQue pudo haber caminado
Por aquelas ruas do sul.Por esas calles del sur.

Onde você estará, Pancho Alsina?¿dónde andarás, pancho alsina?
Onde você estará, Balmaceda?¿dónde andarás, balmaceda?
Eu os espero na esquinaYo los espero en la esquina
De Suárez e Necochea...De suárez y necochea...
Hoje... nenhum aparece na minha chamada.Hoy... ninguno acude a mi cita.
Já... minha vida toma outro rumo.Ya... mi vida toma el desvío.
Hoje... a velha guarda me grita:Hoy... la guardia vieja me grita:
"Quem... dispersou aquele trio?""¿quién... ha dispersado aquel trío?"
Mas eu ainda os lembroPero yo igual los recuerdo
Meus dois amigos de ontem...Mis dos amigos de ayer...

Uma vez, lá em Portones, me salvaram da morte.Una vez, allá en portones, me salvaron de la muerte.
Nunca faltam confusões quando um pobre se diverte.Nunca faltan encontrones cuando un pobre se divierte.
E outra vez, lá em Barracas,Y otra vez, allá en barracas,
Essa dívida eu paguei...Esa deuda les pagué...
Sempre juntos nos viam...Siempre juntos nos veían...
Essa amizade nos mantinhaEsa amistad nos tenía
Amarrados sempre os três.Atados siempre a los tres.