Vieja Recova

Velha Recova

Vieja Recova

Na outra noite, enquanto eu ia caminhando como um bêbado,La otra noche mientras iba caminando como un curda,
passo a passo, sozinho e triste, percorrendo a calçada,tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón,
senti o corte de uma dor que do lado da "canhota"sentí el filo de una pena que en el lado de la "zurda"
se esforçava traiçoeira pra ferir meu coração.se empeñaba traicionera por tajear mi corazón.
Entre trapos lamentáveis, uma pobre pedinteEntre harapos lamentables una pobre limosnera
soluçando sua desgraça se aproximou de mim,sollozando su desgracia a mi lado se acercó,
e ao jogar algumas moedas pra velha mendigay al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
vi que o rosto envergonhado se cobriu com as mãos.vi que el rostro avergonzado con las manos se tapó.

Eu a vi quando jovem tecendo fantasiasYo la he visto cuando mozo ir tejiendo fantasías
com seus sonhos altos e suas noites de champanhe.con sus sueños de alto vuelo y sus noches de champán.
Coitadinha! quem diria os finais de seus dias¡Pobrecita! quien pensara los finales de sus días
e na trágica esmola vergonhosa que hoje lhe dão.y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan.
Me afastei, Velha Recova, do seu lado, imagina,Me alejé, Vieja Recova, de su lado, ¡te imaginas,
da amiga de outros tempos, que dor eu senti!de la amiga de otros tiempos, qué dolor llegué a sentir!
O que ontem era grandeza hoje mostrava só ruínas,Lo que ayer fuera grandeza hoy mostraba sólo ruinas,
e umas lágrimas teimosas não consegui desmentir.y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir.

Velha Recova,Vieja Recova,
recanto de suas vidasrinconada de su vidas
a encontrei sozinha e perdidala encontré sola y perdida
como uma amostra fatal.como una muestra fatal.
A má sorteLa mala suerte
jogou uma carta brava,le jugó una carta brava,
virou a sorte, a velhase le dio vuelta la taba,
foi derrotada.la vejez la derrotó.
Velha Recova, se você visse quanto dor!¡Vieja Recova, si vieras cuánto dolor!