El teléfono

O Telefone

El teléfono

Era depois da meia-noiteEra después de media noche
quando o telefone tocoucuando el teléfono llamó
eu atendi meio dormindoyo lo atendí medio dormido
mas ninguém respondeu...pero ninguno contestó...

Só ouvia um confuso murmúrio de música e risadas...Sólo oía un confuso murmullo de música y risas...
Não duvidei que a ligação era sua por esse detalhe;No dudé que el llamado era tuyo por este detalle;
Na "balada" onde você estava se divertindo pra matar seu tédioEn la "buat" donde estabas de fiesta matando tu hastío
tristemente tocava a orquestra aquele tango meutristemente tocaba la orquesta aquel tango mío
e na letra girava seu nome,y en la letra giraba tu nombre,
esse nome que não vou dizer...ese nombre que no lo diré...

O que te deu pra me ligar e de repente ficar em silêncio...Qué te dio por llamarme y de pronto quedarte callada...
Quase um ano de ausência... sem nos vermos... nem falarmos... nem nada...Casi un año de ausencia... sin vernos... ni hablarnos... ni nada...
Pobre amor que de mim você se lembrava naquele momentoPobre amor que de mí te acordabas en ese momento
sabe Deus que lembranças passavam pela sua cabeça...sabe Dios qué recuerdos pasaban por tu pensamiento...
E aquele tango me falava ao ouvidoY aquel tango me hablaba al oído
minhas palavras mais mornas de amor...mi más tibias palabras de amor...