Gallo Viejo

Galo Velho

Gallo Viejo

O que você tava fazendo na outra noite, ô velho tubarão,¿Qué hacías la otra noche, che viejo tiburón,
passeando de carro pela Avenida Alvear?paseándote en un coche por la Avenida Alvear?
Sem grupo... que mulherão você tava! Não é à toa¡Sin grupo... qué papusa llevaba! Con razón
que todo mundo te olhava, se exibindo ao passar:que todos te enfocaban, batiéndote al pasar:
"Eita! Que casal! Ô, velho, pra onde você vai"¡Araca! ¡Qué pareja! ¿Che, viejo, dónde vas
com essa mina que te faz suspirar?..."con esa dona posta que te hace suspirar?..."
E assim, de boca em boca,Y así, de boca en boca,
as coisas se espalhavam...las cosas se decían...
Pra você não doíaA vos no te dolían
e pra mim só me dava raiva...y a mí me hacían broncar...

Galo VelhoGallo Viejo
as espinhas tão sobrando...las púas te están sobrando...
continua só gastandoseguí nomás derrochando
esse charme tentador...ese vento tentador...
Galo Velho que na vidaGallo Viejo que en la vida
você é sem dúvida um Rei de Ouro!¡sos sin cuento un Rey de Oro!
Com todas você compraA todas comprás
um beijo de amor...un beso de amor...
e depois esquece...y las olvidás...

Não é verdade que é feio esse lance de conversar?...¿No es cierto que es fulero el arte de charlar?...
O que essa galera quer de você, se você é o cara?...¿Qué quiere esos cosos de vos, si sos bacán?...
Falam que essa mina só quer se aproveitarTe baten que esa piba sólo se quiere armar
passeando do seu lado e sei lá mais o que...paseando al lado tuyo y que sé yo qué más...
Que você é um velho safado e tá jogando charmeQue sos un viejo verde y el vento derrochás
que passa a noite inteira sem dormir...y que noches enteras los ojos no pegás...
Como velhas fofoqueirasComo viejas comadres
te fazem acusaçõeste van haciendo cargos
e dizem que você escondey dicen que sos largos
os anos que tem...los años que ocultás...