Guapo de la guardia vieja

Bonitão da velha guarda

Guapo de la guardia vieja

O bairro foi testemunha de façanhas ousadasFue testigo el barrio de audaces hazañas
que o consagraram Rei da camaradagemque le consagraron Rey del compadraje
E as moças lindas de garabitagemy las mozas lindas de garabitaje
bordaram sua fama de bonitão cantor...bordaron su fama de guapo cantor...
E em sérias payadas sua faca afiadaY en serias payadas su filosa faca
ao rival ladino esculachou com arteal rival ladino basureó con arte
e foi seu facão glorioso estandartey fue su cuchillo glorioso estandarte
tingido em cem brigas de vermelho intenso.teñido en cien riñas de rojo color.

Bonitão da velha guarda,Guapo de la guardia vieja,
o de língua afiada e "aspamentos"el de lengue y "aspamentos"
que por mil novecentosque por el mil novecientos
foi rei do arrabal...fuiste rey del arrabal...
Suas posturas conquistaramTus posturas conquistaron
as paicas de coquea las paicas de rodete
e ao andar seus firuletesy al andar tus firuletes
inventaram o gotán.inventaron el gotán.

O bonitão foi um resto de matreroEl guapo fue un resto de matrero
e paria que viveu seu instinto vermelho e primitivo,y paria que vivió su instinto rojo y primitivo,
prepotente, nobre, valente e altivoprepotente, noble, valiente y altivo
com algo de bardo e de payador...con algo de bardo y de payador...
E foi pelas ruas do velho subúrbioY fue por las calles del viejo suburbio
que passou vencido com um gesto ferozque pasó vencido con un gesto fiero
o último taura que nos entreverosel último taura que en los entreveros
se sentiu bandido, gaúcho e lutador...se sintió bandido, gaucho y peleador...