La biaba de un beso

A Magia de um Beijo

La biaba de un beso

O subúrbio viu ela florescerEl suburbio rante la vio florecer
entre os elogios do garimpo,entre los piropos del garabitaje,
e assim, entre suspiros, a flor do reajey así entre suspiros la flor del reaje
numa tarde dessas se sentiu mulher.una tarde de esas se sintió mujer.
Um garoto humilde e trabalhadorUn muchacho humilde y trabajador
lançou um papo baixo e galante,le volcó un chamuyo bajito y galante,
e com o milagre de uma consoantey con el milagro de una consonante
brotou uma harmônica milonga de amor.brotó una armoniosa milonga de amor.

A magia de um beijoLa biaba de un beso
pintou a paisagem,les pintó el paisaje,
do seu futuro,de su porvenir,
sob as tranquilasbajo las tranquilas
estrelas do bairro,estrellas del barrio,
se entrelaçou um rosáriose enhebró un rosario
com contas de amor.con cuentas de amor.
Tecendo um idílio,Tejiendo un idilio,
forjando um romance,forjando un romance,
a doce duplala tierna pareja
despertou um céu.un cielo soñó.
A magia de um beijoLa biaba de un beso
depois de embalardespués de arrullarlos
deu sua dor.les dio su dolor.

Nem foi a chave mestra, nem foi o palanquimNi fue la ganzúa, ni fue el palanquín
de um malandro que a queria,de un taura malevo que la pretendía,
o que abriu a garota do que a amavalo que abrió a la piba del que la quería
foi um trabalho miserável e vil.sino fue un trabajo miserable y ruin.
Mas quando o coração bate forte,Pero cuando talla fuerte el corazón
é inútil toda a trapaça que se use,inútil es toda la treta que se use,
a pedra, se é fina, brilha e reluzla piedra, si es fina, brillando se luce
e o amor triunfa se encontra a ilusão.y triunfa el cariño si encuentra ilusión.