La casita de mis viejos

A casinha dos meus velhos

La casita de mis viejos

Bairro tranquilo do meu passado,Barrio tranquilo de mi ayer,
como um triste entardecer,como un triste atardecer,
volto pra sua esquina, velho...a tu esquina vuelvo viejo...
Volto mais velho,Vuelvo más viejo,
a vida me mudou...la vida me ha cambiado...
na minha cabeça um pouco de granaen mi cabeza un poco de plata
me deixou.me ha dejado.
Fui viajante da dorYo fui viajero del dolor
e no meu andar de sonhadory en mi andar de soñador
compreendi meu mal de vida,comprendí mi mal de vida,
e cada beijo eu apaguei com uma dose,y cada beso lo borré con una copa,
em um jogo de ilusãoen un juego de ilusión
reparti meu coração.repartí mi corazón.

Volto derrotado pra casinha dos meus velhos,Vuelvo vencido a la casita de mis viejos,
cada coisa é uma lembrança que se agita na minha memória,cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria,
meus vinte anos me levaram longe...mis veinte abriles me llevaron lejos...
loucuras de juventude, a falta de conselho.locuras juveniles, la falta de consejo.
Há na casa um profundo e cruel silêncio,Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño,
e ao bater, como um estranho,y al golpear, como un extraño,
me recebe o velho criado...me recibe el viejo criado...
Devo ter mudado totalmente, pois o velho pela vozHabré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
só me reconheceu.tan sólo me reconoció.

Pobre velhinha, a encontreiPobre viejita la encontré
doente; eu falei com elaenfermita; yo le hablé
e ela me olhou com uns olhos...y me miró con unos ojos...
Com esses olhosCon esos ojos
nublados pelo choronublados por el llanto
como se me dissesse por que você demorou tanto...como diciéndome porqué tardaste tanto...
Nunca mais vou partirYa nunca más he de partir
e ao seu lado vou sentiry a tu lado he de sentir
o calor de um grande carinho...el calor de un gran cariño...
Só uma mãe nos perdoa nesta vida,Sólo una madre nos perdona en esta vida,
es a única verdade,es la única verdad,
es mentira o resto.es mentira lo demás.