Pobre Negro

Pobre Negro

Pobre Negro

Ai, que tristeza a que sente o negro!¡Ay, qué tristeza la que siente el negro!
Porque sua morena se foiPorque se fue su morena
O pobre não encontra consoloEl pobre no haya consuelo
A dor tá matando eleLo está matando la pena
O pobre não encontra consoloEl pobre no haya consuelo
A dor tá matando eleLo está matando la pena

Ela foi embora com seu amigoElla se fue con su amigo
Deixando ele abandonadoDejándolo abandonado
Assim como seus dois filhosLo mismo que a sus dos hijos
Que choram desesperadosQue lloran desesperados
Assim como seus dois filhosLo mismo que a sus dos hijos
Que choram desesperadosQue lloran desesperados

O pobre negro saiu uma manhãEl pobre negro salió una mañana
No seu burrinho pra cidadeEn su burrito pa'l pueblo
Pensando em vender a cargaPensando en vender la carga
Pra comprar os mantimentosPa comprar los alimentos
Pensando em vender a cargaPensando en vender la carga
Pra comprar os mantimentosPa comprar los alimentos

Mas ao chegar em sua casaPero al llegar a su rancho
Encontrou as crianças sozinhasEncontró a los niños solos
Que diziam entre lágrimasQue le decían entre llanto
Mamãe foi com o AlfonsoMamá se fue con Alfonso
Que diziam entre lágrimasQue le decían entre llanto
Mamãe foi com o AlfonsoMamá se fue con Alfonso

É impossível que o negro pensasseEs imposible que pensara el negro
Que sua mulher o enganariaQue su mujer lo engañara
Com seu próprio parceiroCon su propio compañero
A quem o pobre ajudavaA quien el pobre ayudaba
Com seu próprio parceiroCon su propio compañero
A quem o pobre ajudavaA quien el pobre ayudaba

Quão grande seria sua surpresa?¿Qué grande sería su asombro?
Ao encontrar um papelAl el encontrar un papel
Que dizia: Eu amo o AlfonsoQue decía: Yo quiero a Alfonso
Por isso vou com elePor eso me voy con él
Que dizia: Eu amo o AlfonsoQue decía: Yo quiero a Alfonso
Por isso vou com elePor eso me voy con él
Que dizia: Eu amo o AlfonsoQue decía: Yo quiero a Alfonso
Por isso vou com elePor eso me voy con él