Acordándome de Vos

Lembrando de Você

Acordándome de Vos

Acabei de tocar a guitarraRecién pulsé la guitarra
Com a intenção de te cantarCon la intención de cantarte
Aquela letra que você gostavaEl verso que te gustaba
E que fiz pra você.Y que hice para vos.
E mal consegui começar,Y apenas pude empezarlo,
Me afoguei na primeira parteMe ahogué en la primera parte
Onde diz que não haviaDonde dice que no había
Mais amor que o nosso.Más amor que el de los dos.

Isso prova que o coraçãoEsto te prueba que el corazón
De quem sente sua falta sabe amar.Del que te extraña sabe sentir.
Solzinho morno da manhãTibio solcito de la mañana
Já não tenho vontade de viver.Ando sin ganas ya de vivir.
Sozinho, é inútil, não consigo ficar,Solo, es inútil, no puedo estar,
Meu pensamento te aprisionou,Mi pensamiento te aprisionó,
Se não te esqueço nem hoje que você está longe,Si no te olvido ni hoy que estás lejos,
Nem hoje que estou velho, como eu sofro.Ni hoy que estoy viejo, qué sufro yo.

Estou que não me reconheçoEstoy que no me conozco
Morrendo de tristeza,Muriéndome de tristeza,
Entre quatro paredesEntre las cuatro paredes
Do pobre quarto que ontemDel pobre cuarto que ayer
Brilhava de tão limpinhoBrillaba por lo limpito
E hoje nem põe a mesa,Y hoy ni se pone la mesa,
Porque falta a patroaPorque falta la patrona
Que foi embora com meu amor.Que se fue con mi querer.