Cómo Se Hace Un Tango

Como Se Faz um Tango

Cómo Se Hace Un Tango

Então você quer, velha,¿así que usted quiere, vieja,
Que eu comece a te contar,Que empiece a contarle yo,
Como se faz um tango, né?Cómo se hace un tango, no?
Vou te agradar, se me deixar.Le haré el gusto, si me deja.
Preste atenção, que vai falarVaya parando la oreja
Aquele que te adoraQue va a hablar el que la adora
Hoje, amanhã, a toda hora.Hoy, mañana, a toda hora.
Porque pra mim, onde der,Porque pa' mí, donde cuadre,
Você não é só minha mãe,Usted no es sólo mi madre,
Mas também minha namorada, senhora.Sino mi novia, señora.

Como se faz um tango, disse,Cómo se hace un tango, dijo,
Escuta, mãe, com dor,Oiga mama, con dolor,
Misturado com a pena de amorMezclao con pena de amor
Que é a que sentem os filhos.Que es la que sienten los hijos.
Com o pensamento fixoCon el pensamiento fijo
Na que estou contemplando.En la que estoy contemplando.
Com o que vive esperandoCon el que vive esperando
A que nunca chegaA la que no llega nunca
E com essa noite truncadaY con esa noche trunca
Dos que vão se entregando.De los que van aflojando.

Com o brilho que, nos olhos,Con el fulgor que, en los ojos,
Tem a linda mulherTiene la hermosa mujer
Que está com vontade de verQue anda con ganas de ver
Aquele que morre de desejos.Al que se muere de antojos.
Com os sofridos e os rancoresCon los dolientes enojos
De quem não tem um centavo.De aquel que le falta un cobre.
Com o que tem compaixãoCon el que piedad le sobre
Pra pobre flor de lama.Pa' la pobre flor de fango.
Com isso, assim, se faz um tango,Con eso, así, se hace un tango,
Com a emoção dos pobres.Con la emoción de los pobres.