Que Se Vayan

Que Vão Embora

Que Se Vayan

Que vá embora com ele quando quiser,Que se vaya con él cuando quiera,
com esse amigo safado e sem fé;con ese amigazo fayuto y sin fe;
que se vão, que Deus os ajude,que se vayan, que Dios los ayude,
que tarde ou cedo eu vou encontrá-los.que tarde o temprano los encontraré.
Que leve os beijos que, um dia,Que se lleve los besos que, un día,
jurou que eram meus, com todo seu amor;juró que eran míos, con todo su amor;
que essa jogada suja que me fazque esta mala jugada que me hace
vai custar caro, vai ter sua dor.le va a costar caro, tendrá su dolor.

Se os dois têm culpaSi los dos tienen la culpa
por tudo que me acontece,de todo lo que me pasa,
elas porque nunca, nunca,ella porque nunca, nunca,
me imaginei tão mal.tan mala la imaginé.
E o outro por sem-vergonha,Y el otro por sinvergüenza,
porque o tive em minha casaporque lo tuve en mi casa
e abusou da confiançay abusó de la confianza
que sempre lhe dei.que siempre le dispensé.

Mas não é nada, parceiro,Pero no es nada, compadre,
ô, rapaz, mais bebida,a ver, mozo, más escabio,
que essa noite é véspera de Natalque esta noche es Nochebuena
e amanhã é Natal.y mañana es Navidad.
Deixa eu, tô com raiva,Déjeme, tomo de rabia,
deixa eu molhar os lábiosdéjeme mojar los labios
pra comemorar a festa,para festejar la fiesta,
a festa e minha solidão.la fiesta y mi soledad.

Se a vida não vale nem um centavo,Si la vida no vale ni medio,
não serve pra nada; repita, patrão.no sirve pa' nada; repita, patrón.
Faço mal em dizer isso, que um diaHago mal en decirlo, que un día
roubei pra vesti-la, cheguei a ser ladrão.robé pa' vestirla, llegué a ser ladrón.
Todo o tempo que esteve ao meu lado,Todo el tiempo que estuvo a mi lado,
nem um beijo, nem um real eu soube negar;ni un beso, ni un mango le supe negar;
e se não, que ela mesma diga,y si no, que lo diga ella misma,
se não sou honesto, se sei me comportar.si no soy derecho, si me se portar.