Quiere fumar

Quer Fumar

Quiere fumar

Uma cama de madeira,Una cama de madera,
duas cadeiras, um botinheiro,dos sillas, un botinero,
uma mesinha redonda,una mesita redonda,
o quadro do Magaldiel cuadrito de Magaldi
junto ao do Carlos Gardel.junto al de Carlos Gardel.
Um baú cheio de roupas,Un baúl lleno de ropa,
uma prateleira, um guarda-roupauna repisa, un ropero
e no meio de tudo issoy en medio de todo eso
a carícia da minha mãela caricia de mi madre
e a foto da minha dona,y el retrato de mi dueña,
que foi embora, bem longe,que se fue lejos, muy lejos,
para nunca mais voltar.para nunca más volver.

Assim era meu quartinho,Así era el cuartito mío,
nada de luxo, simples,nada de lujos, sencillo,
tal como eu pinto, rapaziada,tal cual lo pinto, muchachos,
como um raio de sol.como un rayito de sol.
Mas numa noite muito tristePero una noche muy triste
sumiu seu brilhodesapareció su brillo
e no céu da minha viday en el cielo de mi vida
também se apagou minha estrela.también se apagó mi estrella.
E desde então eu caminhoY desde entonces camino
com essa dor de amor.con esta pena de amor.

Ficou mudo de repente,Se quedó mudo de pronto,
como quem está se afogando,como aquel que se está ahogando,
duas lágrimas dos olhos,dos lágrimas de los ojos,
pro homem que anda sofrendo,al hombre que anda sufriendo,
começaram a brotar.le empezaron a brotar.
E eu que estava de festa,Y yo que estaba de fiesta,
com a rapaziada tomando mate,con los muchachos mateando,
coloquei o mate na erva,puse el mate en la yerbera,
fingi que não escutavahice que no lo escuchaba
pra deixá-lo tranquilopara dejarlo tranquilo
e tirando os cigarros,y sacando cigarrilos,
perguntei: Quer fumar?le dije: ¿Quiere fumar?

(recitado)(recitado)
Mas foi inútil meu intento,Pero inútil fue mi intento,
porque aceitando meu conviteporque aceptando mi envite
assim voltou a relatar:así volvió a relatar:

Assim era meu quartinho,Así era el cuartito mío,
nada de luxo, simples,nada de lujos, sencillo,
tal como eu pinto, rapaziada,tal cual lo pinto, muchachos,
como um raio de sol.como un rayito de sol.
Mas numa noite muito tristePero una noche muy triste
sumiu seu brilhodesapareció su brillo
e no céu da minha viday en el cielo de mi vida
também se apagou minha estrela.también se apagó mi estrella.
E desde então eu caminhoY desde entonces camino
com essa dor de amor.con esta pena de amor.