Tierra Mia

Minha Terra

Tierra Mia

(Quem te ama mais que eu, lance seu verso primeiro)(Quien te quiera más que yo, lance su verso primero)
(Com o ímpeto guerreiro do índio Maracayó, eu te amo)(Con el ímpetu guerrero del indio Maracayó, te quiero)
(Eu te amo porque te amo, sem perguntas nem respostas)(Te quiero porque te quiero, sin preguntas ni respuestas)
(Vivo cantando a sua história, até morrer, minha terra)(Vivo cantando a tu gesta, hasta morir, tierra mía)
(E quando chegar esse dia, contigo eu vou)(Y cuando llegue ese día, conmigo te llevo yo)

No espaço eu me afundoEn el espacio me hundo
Pra ver passar o SolPara ver pasar el Sol
Que vai espalhando esplendorQue va regando esplendor
De ti, meu lago queridoDe ti, mi lago querido
Eu sei que o Sol é teu filhoYo sé que el Sol es tu hijo
Que vem se banhar em tiQue en ti se viene a bañar
Toma luz do CatatumboToma luz del Catatumbo
Quando vem descansarCuando viene a descansar
Do eterno vai e vemDel eterno trajinar
De dar voltas pelo mundoDe darle vueltas al mundo

Lago de prata e estrelasLago de plata y estrellas
As que um índio vai pescandoLas que un indio va pescando
Muitas gaivotas voandoMuchas gaviotas volando
Tudo entrelaçado em palmeirasTodo engarzado en palmeras
Um raio como não há doisUn rayo como no hay dos
Gaita pra vocês cantaremGaita para que cantéis
E uma China aqui temY una China aquí tenéis
Que é mãe de Papai do CéuQue es madre de Papá Dios

Lago de prata e estrelasLago de plata y estrellas
As que um índio vai pescandoLas que un indio va pescando
Muitas gaivotas voandoMuchas gaviotas volando
Tudo entrelaçado em palmeirasTodo engarzado en palmeras
Um raio como não há doisUn rayo como no hay dos
Gaita pra vocês cantaremGaita para que cantéis
E uma China aqui temY una China aquí tenéis
Que é mãe de Papai do CéuQue es madre de Papá Dios

Como dizer que te amoCómo decir que te quiero
Charco de belo esplendorCharco de bello esplendor
Sabes bem que és meu amorSabes bien que eres mi amor
E que tu és meu estandarteY que tú eres mi estandarte
E de tanto e tanto te amarY de tanto y tanto amarte
Ao passar pela ponteAl venir pasando el puente
De repente me pareceMe pareces de repente
Que tu és parte do céuQue tú eres parte del cielo
Com mil luzes piscandoCon mil luces titilantes
Que brincam de ser estrelasQue juegan a ser luceros

Lago de prata e estrelasLago de plata y estrellas
As que um índio vai pescandoLas que un indio va pescando
Muitas gaivotas voandoMuchas gaviotas volando
Tudo entrelaçado em palmeirasTodo engarzado en palmeras
Um raio como não há doisUn rayo como no hay dos
Gaita pra vocês cantaremGaita para que cantéis
E uma China aqui temY una China aquí tenéis
Que é mãe de Papai do CéuQue es madre de Papá Dios

Lago de prata e estrelasLago de plata y estrellas
As que um índio vai pescandoLas que un indio va pescando
Muitas gaivotas voandoMuchas gaviotas volando
Tudo entrelaçado em palmeirasTodo engarzado en palmeras
Um raio como não há doisUn rayo como no hay dos
Gaita pra vocês cantaremGaita para que cantéis
E uma China aqui temY una China aquí tenéis
Que é mãe de Papai do CéuQue es madre de Papá Dios

Ao longe vejo palmeirasA lo lejos veo palmeras
Me saudando ao chegarSaludándome al llegar
Partem com o amanhecerParten con el alborar
Noite premiada de estrelasNoche premiada de estrellas
Uma ponta de estrelasUna punta de luceros
Que vai empurrando um carreteiroQue va empujando un arriero
Cantando um verso bonitoCantando un verso bonito
Inspiração de gaiterosInspiración de gaiteros
Pelos caminhos do céuPor los caminos del cielo
Rumo ao espaço infinitoHacia el espacio infinito

Lago de prata e estrelasLago de plata y estrellas
As que um índio vai pescandoLas que un indio va pescando
Muitas gaivotas voandoMuchas gaviotas volando
Tudo entrelaçado em palmeirasTodo engarzado en palmeras
Um raio como não há doisUn rayo como no hay dos
Gaita pra vocês cantaremGaita para que cantéis
E uma China aqui temY una China aquí tenéis
Que é mãe de Papai do CéuQue es madre de Papá Dios

Lago de prata e estrelasLago de plata y estrellas
As que um índio vai pescandoLas que un indio va pescando
Muitas gaivotas voandoMuchas gaviotas volando
Tudo entrelaçado em palmeirasTodo engarzado en palmeras
Um raio como não há doisUn rayo como no hay dos
Gaita pra vocês cantaremGaita para que cantéis
E uma China aqui temY una China aquí tenéis
Que é mãe de Papai do CéuQue es madre de Papá Dios