Guantanamero

Guantanamero

Guantanamero

Como aqui veio o gringoComo aquí vino el yanqui
E nos mordeu a terra,Y nos mordió la tierra,
Ele tomou de uma vezSe bebió de un golpe
Discreta a inversão,Discreta la inversión,
Pois se um dia a guerra,Pues si un día la guerra,
Seria como dar de presenteSería como donarle
Fortuna à morte.Fortuna a la muerte.
Como os filhotesComo a los pichones
Quando abrem o bico,Cuando abren el pico,
Pra mamãe pombaPa´que mamá paloma
Vir e te alimentar,Venga y te alimente,
Saúde e educação, tomaSalud y educación, toma
Pra você ser rico,Pa´que seas rico,
O resto vem devagarYa lo demás vendrá despacio
E lentamente,Y lentamente,
Lentamente...Lentamente...
Guantanamero, guajiro guantanameroGuantanamero, guajiro guantanamero

Dizem que, dizem que...Dicen que, dicen que...
Diz Gerardo AlfonsoDice gerardo alfonso
Que para os grandes negrosQue a los grandes negros
Foi em dobro pra chegar a gigantesLes ha costado doble llegar a gigantes
Pois saibamPues sepan
Que para os grandes desse povo,Que a los grandes de este pueblo,
É muito difícilLes cuesta mucho
E desafiar ser emigrante.Y desafiar ser emigrantes.
Às vezes, porque como se corsáriosA veces, porque como si corsarios
Aplicam bem a lei da vantagem,Nos aplican bien la ley de la ventaja,
Outras vezes, a autoestima caiOtras veces, la autoestima baja
Não sabemos o que fazerNo sabemos qué hacer
Com o extraordinário.Con lo extraordinario.

Eu não acredito no deserto da tentativa,Yo no creo en el desierto del intento,
Nem no rancor, nem no desconcertoNi el rencor, ni el desconcierto
Derramado no púlpito.Derramado en el atril.

Nem pretendo, à beira deste versoNi pretendo, a la orilla de este verso
Desafiar o universoDesafiar al universo
E muito menos ferir.Y mucho menos herir.

Pelo sumo da sorte, me diga,Pel sumo de la suerte.ero dime,
Onde coloco esse trambolhoDónde pongo este trastazo
Que chega como um abraçoQue me llega como abrazo
Pisoteando o futuroPisoteando el porvenir
E sussurra sempre como um conselho,Y susurra siempre a modo de consejo,
Como um epitáfio moderno:Como epitafio moderno:
Que porra você tá fazendo aqui?¿qué coño tú haces aquí?

Se eu sou guantanamero,Si yo soy guantanamero,
Guajiro guantanamero,Guajiro guantanamero,
Guantanamero,Guantanamero,
Guajiro guantanamero.Guajiro guantanamero.

Enquanto estou penduradoMientras voy guindado
No meu próprio sonho,De mi propio sueño,
Colocando a cabeça como um aventureiro,Metiendo cabeza como aventurero,
Se eu me soltar e obviamente me espatifarSi me zafo y obviamente me despeño
Lembrem-se que fui eu quem disse:Recuerden que fui yo quien dijo:

Guantanamero, guajiro guantanameroGuantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.Guantanamero, guajiro guantanamero.

Guantanamero, guajiro guantanameroGuantanamero, guajiro guantanamero
Guantanamero, guajiro guantanamero.Guantanamero, guajiro guantanamero.

Vivo no país que não se cansouVivo en el país que no se ha cansado
De tentar ser o mais justo,De pretender ser el más equitativo,
Eu dou promessasYo doy promesas
Se um estrangeiro pergunta:Si pregunta un extranjero:
Por que em outro lugarPor qué en otro lugar
Nos chamam de "palestinos".Nos llaman "palestinos".