Prienda

Amor Perdido

Prienda

Gaúcho triste, cachorro manso, sulco, plantação.Gaucho tristón, perro manso, surco, siembra.
Lenha e fogão, tropa, rancho, amor e pegada.Leña y fogón, tropa, rancho, amor y huella.
Um vento feroz, uma sombra, noite brava,Un viento atroz, una sombra, noche fiera,
e junto a Deus meu coração,y junto a Dios mi corazón,
enquanto meu amor, mais tremia em seu sono.mientras mi prienda, mas temblaba en su sopor.
Entrou a chorar, coitadinha, que sorte cruel!,Entró a llorar, pobrecita, ¡suerte perra!,
me ajoelhei pra rezar, eu que nunca tinha rezado.me hinqué a rezar, yo que nunca había rezado.
Quis insistir, fui fechando as porteirasQuise porfiar, fui cerrando las tranqueras
E, ao relinchar meu cavalo, a sombra também entrou.Y, al relinchar mi zaino, la sombra igual entró.

Fomos descendo a ladeira,Fuimos bajando la cuesta,
dois a dois em fila indiana,dos y dos en fila india,
quatro mãos e meu amor,cuatro manos y mi prienda,
dormindo na caixa,dormida en la caja,
de branco vestida.de blanco vestida.
Deixamos sua solidãoDejamos su soledad
junto a um pé de salgueiro,junto a un sauzal,
voltamos tristes,volvimos tristes,
muito tristes, sem falar.muy tristes, sin hablar.
Depois, capim e tapera,Después, yuyal y tapera,
destino de pegada,destino de huella,
de andar e andar.de andar y de andar.

Não tenho mais cachorro manso, sulco, plantação.No tengo ya perro manso, surco, siembra.
Não tenho mais tropa, rancho, amor, nem meu amor.No tengo ya tropa, rancho, amor, ni prienda.
Vou andando, e ao saber que vou sem ela,Andando voy, y al saber que voy sin ella,
em meu rancor, saco o facão,en mi rencor, saco el facón,
para partir meu coração de uma vez.para partirme de una vez el corazón.
Ouço uma voz, é meu amor, são seus pedidos,Oigo una voz, es mi prienda, son sus ruegos,
esse é seu chamado, que se aproxima correndo.es su visión, que se acerca a mi corriendo.
Tremo de horror, meu facão arremesso ao chão.Tiemblo en mi horror, mi facón arrojo al suelo.
Meus olhos ficam cegos, meu amor já não está.Mis ojos quedan ciegos, mi prienda ya no está.