Sin Barco Y Sin Amor
El muelle, calle angosta, vieux parís,
Luz roja, marineros, cafetín;
Mujeres, un idilio en cada mesa
Y yo bebo mi cerveza, escondido como siempre.
¿dónde, dónde estoy? por aquel amor
Me pierdo en un borrón con mi tristeza
Y tirado en esta mesa, sueño y canto mi canción.
Canción del marinero,
Un amor en cada puerto,
Cantemos y brindemos
Con nostálgica emoción,
Mañana zarparemos
Rumbo a la mar
Rumbo a otro suelo
Yo soy un marinero,
Sin barco y sin amor.
No pienso regresar a mi país,
Buscarla, ¿para qué?, para sufrir.
Acércate naná toma mi brazo,
Quiero estar contigo un rato
Y olvidar mi vieja pena.
No me beses más, vamos a brindar,
Es ella, no la vez está en mi vaso
Y en tu copa está mi barco,
Déjame voy a llorar.
Sem Barco e Sem Amor
O cais, rua estreita, velho Paris,
Luz vermelha, marinheiros, barzinho;
Mulheres, um idílio em cada mesa
E eu bebo minha cerveja, escondido como sempre.
Onde, onde estou? Por aquele amor
Me perco em um borrão com minha tristeza
E jogado nesta mesa, sonho e canto minha canção.
Canção do marinheiro,
Um amor em cada porto,
Cantemos e brindemos
Com emoção nostálgica,
Amanhã partiremos
Rumo ao mar
Rumo a outro chão
Eu sou um marinheiro,
Sem barco e sem amor.
Não penso em voltar pro meu país,
Procurá-la, pra quê? Pra sofrer.
Chega mais, naná, pega meu braço,
Quero ficar contigo um tempo
E esquecer minha velha dor.
Não me beije mais, vamos brindar,
É ela, não vê? Está no meu copo
E na sua taça está meu barco,
Deixa eu, vou chorar.