Sin Barco Y Sin Amor

Sem Barco e Sem Amor

Sin Barco Y Sin Amor

O cais, rua estreita, velho Paris,El muelle, calle angosta, vieux parís,
Luz vermelha, marinheiros, barzinho;Luz roja, marineros, cafetín;
Mulheres, um idílio em cada mesaMujeres, un idilio en cada mesa
E eu bebo minha cerveja, escondido como sempre.Y yo bebo mi cerveza, escondido como siempre.
Onde, onde estou? Por aquele amor¿dónde, dónde estoy? por aquel amor
Me perco em um borrão com minha tristezaMe pierdo en un borrón con mi tristeza
E jogado nesta mesa, sonho e canto minha canção.Y tirado en esta mesa, sueño y canto mi canción.

Canção do marinheiro,Canción del marinero,
Um amor em cada porto,Un amor en cada puerto,
Cantemos e brindemosCantemos y brindemos
Com emoção nostálgica,Con nostálgica emoción,
Amanhã partiremosMañana zarparemos
Rumo ao marRumbo a la mar
Rumo a outro chãoRumbo a otro suelo
Eu sou um marinheiro,Yo soy un marinero,
Sem barco e sem amor.Sin barco y sin amor.

Não penso em voltar pro meu país,No pienso regresar a mi país,
Procurá-la, pra quê? Pra sofrer.Buscarla, ¿para qué?, para sufrir.
Chega mais, naná, pega meu braço,Acércate naná toma mi brazo,
Quero ficar contigo um tempoQuiero estar contigo un rato
E esquecer minha velha dor.Y olvidar mi vieja pena.
Não me beije mais, vamos brindar,No me beses más, vamos a brindar,
É ela, não vê? Está no meu copoEs ella, no la vez está en mi vaso
E na sua taça está meu barco,Y en tu copa está mi barco,
Deixa eu, vou chorar.Déjame voy a llorar.