Apología Del Tango

Apologia do Tango

Apología Del Tango

Triste, sensual, sonolento,Triste, sensual, dormilón,
Mistura de risos e lamentos,Mezcla de risa y lamentos,
Voa dos instrumentosVuela de los instrumentos
E se mete no coração.Y se mete al corazón.
Lá acende a paixãoAllí enciende la pasión
Que na alma tá adormecida,Que en el alma está dormida,
Fala da amada,Nos habla de la querida,
Do amigo traíraDel amigo traicionero
E é um grato mensageiroY es un grato mensajero
Que cruza nosso caminho na vida.Que se nos cruza en la vida.

Por isso, quando eu sinto,Por eso, cuando lo siento,
Abro as janelas da minha almaLe abro de mi alma las rejas
E ele entra cantando suas queixasY entra cantando sus quejas
Pra amargar meu sentimento.A amargar mi sentimiento.
Então, olha, não mintoEntonces, mirá, no miento
Vejo que no meu peito aninhaVeo que en mi pecho anida
Todo o dor da vidaTodo el dolor de la vida
E por isso me encorajo;Y por eso me encurdelo;
Tô com fome de consoloTengo hambre de consuelo
E busco isso na bebida.Y lo busco en la bebida.

Tango que me fez malTango que me hiciste mal
E que, mesmo assim, eu queroY que, sin embargo, quiero
Porque você é o mensageiroPorque sos el mensajero
Da alma do subúrbio;Del alma del arrabal;
Não sei que encanto fatalNo sé qué encanto fatal
Tem sua nota sentida,Tiene tu nota sentida,
Que a mistonga guaridaQue la mistonga guarida
Do coração se expande,Del corazón se me ensancha,
Como pedindo espaçoComo pidiéndole cancha
Pro dor que há na minha vida.Al dolor que hay en mi vida.

Por você eu já ganhei mais fios brancosPor vos he morfao más canas
Do que pelos que tenho no mate,Que pelos tengo en el mate,
Por você minha irmã fez a loucuraPor vos hizo el disparate
De se envenenar.De envenenarse mi hermana.
Não há bagunça nem besteiraNo hay bochinche ni macana
Que em sua homenagem eu não fizesse,Que en tu homenaje no hiciera,
E na festa de subúrbio,Y en la fiesta arrabalera,
Onde você brilha com honra,Donde campeas con honor,
Você sempre me deu coragemMe diste siempre valor
Pra encarar qualquer um.Pa' hacerle frente a cualquiera.

Tango de triste motivo,Tango de triste motivo,
Quando penso no seu papo,Cuando pienso tu chamuyo,
Fica na minha alma o sussurroSe queda en mi alma el arrullo
De suas canções, cativo.De tus cantares, cautivo.
Por isso, quando perceboPor eso, cuando percibo
Seu som melancólico,Tu melancólico son,
Me aperta a emoçãoMe acongoja la emoción
Do seu lamento, compadre,De tu rezongo compadre,
E então penso na minha mãeY entonces pienso en mi madre
E meu coração chora.Y me llora el corazón.

É coisa linda e feroz,Es cosa linda y fiereza,
É tapa e carícia,Es cachetada y caricia,
Tem amargura e delícia,Tiene amargura y delicia,
Tem feiura e beleza.Tiene fealdad y belleza.
É a infinita tristezaEs la infinita tristeza
Que me convida a ser mau,Que a ser malo me convida,
É a prisão, a guarida,Es la cárcel, la guarida,
Meus versos e minha guitarra;Mis versos y mi guitarra;
O tango é como uma garraEl tango es como una garra
Que se cravou na minha vida.Que se ha clavao en mi vida.