Callecita de Mi Barrio

Ruela do Meu Bairro

Callecita de Mi Barrio

Ruela do meu bairro,Callecita de mi barrio,
Cortada dos meus amores,Cortada de mis amores,
Onde em tempos melhoresDonde en épocas mejores
A alegria era meu único ideal.Fue la alegría mi único ideal.
Hoje, que me sinto firmeHoy, que me siento bacana
E ando brigando com a sorte,Y ando a golpes con la suerte,
Voltei aqui pra te ver,He vuelto aquí para verte,
Cortada minha do subúrbio.Cortada mía del arrabal.

Quantas vezes nas minhas noites,Cuántas veces en mis noches,
De tangos e drinks,De tangos y copetines,
A vida me fez lembrarRecordó la vida mía
Dos tempos em que eu viviaLos tiempos en que vivía
Sem tristezas pra contar.Sin penas que chamuyar.
E mesmo entre riquezas,Y aunque estaba entre riquezas,
Uma nuvem de tristezasUna nube de tristezas
Me convidava a chorar...Me convidaba a llorar...

As guitarras dos poetasLas guitarras de los payadores
Derramam todo seu amor nas gradesVuelcan todo su amor en las rejas
E nas casas do bairro, tão velhas,Y en las casas del barrio, tan viejas,
Há um sopro de profunda emoção.Hay un soplo de honda emoción.
Já à luz do lampião amigo,Ya a la luz del farol compañero,
Adivinho nas sombras caladasAdivino en las sombras calladas
Um sussurro de carícias roubadasUn rumor de caricias robadas
Que enchem de sonhos meu coração.Que llenan de ensueños a mi corazón.

Ruela do meu bairro,Callecita de mi barrio,
Pra todos sempre amiga,Para todos siempre amiga,
A luz do centro me obrigaLa luz del centro me obliga
A te deixar, pra meu mal.A dejarte para mi mal.
Mas antes da partidaPero antes de la partida
E ao soar do teu sino sereno,Y al campanearte serena,
Vou embora chorando de penaMe voy llorando de pena
Cortada minha, do subúrbio...Cortada mía, de arrabal...