Cicatrices

Cicatrizes

Cicatrices

CicatrizesCicatrices
incuráveis de uma feridaincurables de una herida
que a vida me causouque me ha causado la vida
neste triste batalhar.en su triste batallar.
CicatrizesCicatrices
que nunca se fecham maisque ya no se cierran nunca
porque sempre trazem truncadaporque llevan siempre trunca
a esperança de curar.la esperanza de curar.

Eu a amei eternamenteLa quería eternamente
mas ela foi perjurapero ella fue perjura
e encheu de profunda amarguray llenó de honda amargura
e de dor minha ilusão.y de pena mi ilusión.
E é por isso que agora vivoY es por eso que ahora vivo
sempre na luta com a sortesiempre a golpes con la suerte
e só quero a mortey sólo quiero la muerte
para meu angustiado e pobre coração.para mi angustiado y pobre corazón.

Na caraEn la cara
também carrego com orgulhotambién luzco con orgullo
uma lembrança que é bem tuaun recuerdo que es muy tuyo
e que levo por meu mal.y que llevo por mi mal.
Uma lembrançaUn recuerdo
que me fizeram em teu nomeque me hicieron en tu nombre
quando eu brinquei como homemcuando yo jugué como hombre
com a vida do rival.con la vida del rival.

Cicatrizes indeléveisCicatrices imborrables
de um passado tormentosode un tormentoso pasado
que a sorte me deuque la suerte me ha brindado
e que nunca vou perder.y que nunca perderé.
Cicatrizes da minha vidaCicatrices de mi vida
que, embora não tenham encanto,que, aunque no tienen encanto,
eu as quero tanto e tantoyo las quiero tanto y tanto
que jamais, jamais vou esquecer.que jamás, jamás ya nunca olvidaré.