Copa de Amargura

Copa de Amargura

Copa de Amargura

Tomo pra aliviar minha dor,Tomo para darle consuelo a mi pena,
Pra afastar as angústias amargas.Para ir alejando angustias amargas.
Vamos ver se a vida, que sabe ser boa,A ver si la vida, que sabe ser buena,
Diminui as horas tão tristes e longas.Me acorta las horas tan tristes y largas.
Tomo porque sinto um encanto secretoTomo porque siento un secreto encanto
Que traz à minha alma novas ilusõesQue vuelca en mi alma nuevas ilusiones
E me cobre de sombras, dor e traiçõesY emponcho de sombras dolor y traiciones
Que me causou uma ingrata que eu amei tanto.Que me hizo una ingrata que yo quise tanto.

No entanto, não consigo esquecê-la,Sin embargo no puedo olvidarla,
Não consigo tirá-la do meu coração.No puedo borrarla de mi corazón.
E a levo, junto com minha dor,Y la llevo, junto con mi pena,
Como uma condena, como uma maldição.Como una condena, como maldición.
Pobre vida a do peregrinoPobre vida la del peregrino
Que pelo caminho vai com seu pesarQue por el camino va con su pesar
E não encontra nem abrigo, nem teto,Y no encuentra ni amparo, ni techo,
Nem um peito amigo, onde descansar.Ni el amigo pecho, donde descansar.

Por isso que tomo buscando o esquecimento,Por eso es que tomo buscando el olvido,
Porque nesse fogo eu quero me queimar.Porque en este fuego me quiero quemar.
Me contaram, ouvi de alguém,A mí me han contado, a quién he oído,
Que bebendo muito se pode esquecer.Que tomando mucho se puede olvidar.
Copa de amargura que bebo encantadoCopa de amargura que bebo encantado
Buscando em teu fundo prazer e emoção,Buscando en tu fondo placer y emoción,
Por que não me matas, já que não curaste,¿por qué no me matas, ya que no has curado,
Toda a minha tristeza, toda a minha dor?Toda mi tristeza, todo mi dolor?