El Poncho Del Olvido

O Poncho do Esquecimento

El Poncho Del Olvido

Tango bruxo, por sua culpa,Tango brujo, por tu culpa,
Ando pelo mundo sem abrigoAndo en el mundo sin nido
E com um poncho de esquecimentoY con un poncho de olvido
Quero cobrir minha dor.Quiero tapar mi dolor.
Você se vingou da minha sorteTe has ensañado con mi suerte
E todo o mal que me fezY todo el mal que me hiciste
Colocou na minha vida tristeHa puesto en mi vida triste
Não sei que emoção estranha.No sé qué extraña emoción.

Quantas vezes nas minhas horas,Cuántas veces en mis horas,
De profunda melancoliaDe honda melancolía
Se sua música chegavaSi tu música venía
Meus recuerdos a perturbar,Mis recuerdos a turbar,
Amargamente evocava,Amargamente evocaba,
O passado sem belezaEl pasado sin belleza
E nos braços da tristezaY en brazos de la tristeza
Ria pra não chorar.Reía por no llorar.

O que aconteceu com as memórias?¿qué se hicieron los recuerdos?
Onde foram minhas paixões?¿dónde fueron mis pasiones?
Pobres ilusõesPobrecitas ilusiones
Que na vida acariciei,Que en la vida acaricié,
E que hoje só tem,Y que hoy tan sólo tiene,
Ocultas como a rosa,Ocultas como la rosa,
Uma espinha venenosaUna espina venenosa
Que está cravada na minha fé.Que está clavada en mi fe.

Tango mau e traiçoeiro,Tango malo y traicionero,
Lencinho do subúrbioPañuelito del suburbio
Que secou no bairro turvoQue secó en el barrio turbio
Muitas lágrimas de amor.Muchas lágrimas de amor.
Eu não sei como te amo,¡yo no sé cómo te quiero,
Se tão desamparado tem sido,Si tan desahuciado has sido,
Que só um poncho de esquecimentoQue sólo un poncho de olvido
Poderá cobrir minha dor!Podrá tapar mi dolor!