La Borrachera Del Tango

A Embriaguez do Tango

La Borrachera Del Tango

A milonga te deixou tonto com suas loucas tentações,La milonga te ha mareado con sus locas tentaciones,
tu moral se rendeu, entre champanhe e ilusões...tu moral ha claudicado, entre champán e ilusiones...
Daquele homem que você foi, nem sombra ficou já,De aquel hombre que antes fuiste, ni la sombra queda ya,
você é jovem e está velho, é uma folha que se vai...sos un joven y estás viejo, sos una hoja que se va...
Sua mão suave, sedosa e branca, nunca se calejou lutando,Tu mano suave, sedosa y blanca, jamás luchando se encalleció,
nunca foi a mão franca de um homem pobre que trabalhou...ni ha sido nunca la mano franca de] hombre pobre que trabajó...
E quantas vezes sua alma de joelhos, dirá à mãe que te adorou,Y cuántas veces tu alma de hinojo, dirá a la madre que te adoró,
"perdão!", chorando, dirão seus olhos pela amargura que ela chorou...¡perdón!, llorando, dirán tus ojos por la amargura que ella lloró...

Muitos andam pela vida, como você nesse ambiente,Muchos andan por la vida, como vos en ese ambiente,
você é uma barca perdida levada pela corrente.sos una barca perdida llevada por la corriente.
E se um dia, arrependidos, quiserem pensar no seu passado,Y si un día, arrepentidos, quieren pensar en su ayer
a barca quebrada se afundou e é impossível voltar...la barca rota se ha hundido y es imposible volver...
Deixe essa vida, não seja covarde, mude de rumo, seja mais homem!Dejá esa vida, no seas cobarde, ¡cambiá de rumbo, sé más varón!
A embriaguez do tango mágico se meteu no seu coração...La borrachera del tango brujo se te ha metido en el corazón...
Talvez amanhã, quando estiver triste, sinta saudades do velho lar,Tal vez mañana cuando estés triste, sientas nostalgias del viejo hogar,
e o que você vê que já não existe, com que amargura, você vai chorar!...y lo que veas que ya no existe, ¡con qué amargura, vas a llorar!...