La Hija de Japonesita

A Filha da Japonesinha

La Hija de Japonesita

Uma geisha do yoshiwara,Una geisha del yoshiwara,
Sacerdotisa do deus amor,Sacerdotisa del dios amor,
Diz a todos que está amaldiçoada,Dice a todos que está maldita,
Porque nasceu da traição;Porque ha nacido de la traición;
E embora príncipe o pai tenha sidoY aunque príncipe el padre fue
No lamaçal deve viverEn el fango debe vivir
E a geisha órfã e triste,Y la geisha huérfana y triste,
Chora diante de Buda dizendo assim:Llora ante buda diciendo así:

¡Buda!...¡buda!...
Já que sofrer me vês,Ya que sufrir me ves,
¡Buda!...¡buda!...
Protege-me, senhor...Protégeme señor...
Olha que a pobre musmé,Mira que la pobre musmé,
Nascida na orfandadeNacida en la orfandad
Está morrendo de dor.Se muere de dolor.

E a geisha nunca esqueceY la geisha jamás olvida
A história triste de uma paixão,La historia triste de una pasión,
Que à mãe roubou a vida,Que a la madre robó la vida,
Escravizada pelo amor.Esclavizada por el amor.
E chorando sem fé, nem lar,Y llorando sin fe, ni hogar,
Destruindo seu coração,Destrozando su corazón,
Por toda parte se ouve o lamentoPor doquiera se oye el lamento
Triste e amargo de sua canção.Triste y amargo de su canción.

¡Buda!...¡buda!...
Já que sofrer me vês,Ya que sufrir me ves,
¡Buda!...¡buda!...
Protege-me, senhor...Protégeme señor...
Olha que a pobre musmé,Mira que la pobre musmé,
Nascida na orfandadeNacida en la orfandad
Está morrendo de dor.Se muere de dolor.

Tudo é calma no yoshiwara,Todo es calma en el yoshiwara,
Onde fez ninho o amor fatal,Donde hizo nido el amor fatal,
Como sombra cruza a geishaComo sombra cruza la geisha
Leva na mão um fino punhal.Lleva en la mano fino puñal.
Seu nirvana a faz morrer,Su nirvana la hace morir,
Rasga a barriga sem compaixãoRasga el vientre sin compasión
E agoniza a princesinhaY agoniza la princesita
Rogando a Buda com triste voz:Rogando a buda con triste voz:

¡Buda!...¡buda!...
Já que sofrer me vês,Ya que sufrir me ves,
¡Buda!...¡buda!...
Protege-me, senhor...Protégeme señor...
Olha que a pobre musmé,Mira que la pobre musmé,
Nascida na orfandadeNacida en la orfandad
Está morrendo de dor.Se muere de dolor.